1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:18,000 --> 00:00:22,949 Yönetmen: Hans-Christian Schmid 3 00:00:23,000 --> 00:00:27,949 Uzak Işıklar 4 00:00:47,000 --> 00:00:51,949 Arabadan in, işte burada. 5 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 Dikkatlice dinleyin! Sadece bir kez konuşuyorum. 6 00:01:02,000 --> 00:01:03,956 Önce ormanda saklanırsın, 7 00:01:04,000 --> 00:01:07,959 Gece olduğunda ilk sokak lambasına doğru yürüyün. 8 00:01:08,000 --> 00:01:10,958 Soldaki ilk odada seni bekleyen biri olacak. 9 00:01:11,000 --> 00:01:12,956 Seni oradan şehre getirecekler. 10 00:01:13,000 --> 00:01:13,955 Orası Berlin mi? 11 00:01:14,000 --> 00:01:18,949 Evet, burası Berlin. 12 00:01:29,000 --> 00:01:30,956 Lütfen dikkat! 13 00:01:31,000 --> 00:01:32,956 Varşova'dan Berlin'e gidecek tren yakında gelecek. 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,956 İkinci peronda trene binin. 15 00:01:35,000 --> 00:01:38,959 Son durak Almanya ve Polonya sınırı olacak. 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,959 Çıkış saati 8:23 17 00:01:43,000 --> 00:01:47,949 Sonraki durak: Frankfurt 18 00:03:18,000 --> 00:03:20,958 Satış promosyonuyla ilgileniyor musunuz? 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 Reddetmek için hiçbir nedenim yok. 20 00:03:24,000 --> 00:03:26,958 Sen? Peki ya sen? 21 00:03:27,000 --> 00:03:27,955 Tamam, gidelim. 22 00:03:28,000 --> 00:03:28,955 Şimdi? 23 00:03:29,000 --> 00:03:33,949 Evet. 24 00:03:34,000 --> 00:03:37,959 Daha fazla kişiye mi ihtiyacınız var? 25 00:03:38,000 --> 00:03:39,956 30 yaşın altındaki bazı genç erkekler 26 00:03:40,000 --> 00:03:42,958 29 yaşındayım. 27 00:03:43,000 --> 00:03:47,949 Siz ikiniz bir araya gelin. 28 00:04:43,000 --> 00:04:43,955 1 çuval kaldı. 29 00:04:44,000 --> 00:04:45,956 Sadece 5 tane bulabildim 30 00:04:46,000 --> 00:04:50,949 Peki ya altıncısı? Havada buharlaştı mı? 31 00:04:52,000 --> 00:04:53,956 Bana çocukmuşum gibi davranma! 32 00:04:54,000 --> 00:04:55,956 Onu bulmak için elimden geleni yaptım. 33 00:04:56,000 --> 00:04:56,955 Hadi şu 5 çuvalın parasını alalım. 34 00:04:57,000 --> 00:04:58,956 Sonuncuyu bulmadıkça asla parayı düşünme. 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,958 Benim hatam değil mi? 36 00:05:02,000 --> 00:05:04,958 Mümkün değil! 37 00:05:05,000 --> 00:05:09,949 Bunun seninle bir ilgisi var! 38 00:05:10,000 --> 00:05:11,956 Ofise git ve kapıyı kilitle. 39 00:05:12,000 --> 00:05:14,958 Sen git yemeği pişir. 40 00:05:15,000 --> 00:05:16,956 Ben çocuk bakıcısı değilim! 41 00:05:17,000 --> 00:05:18,956 Bunu yapmak istemiyorsan istediğin yere git. 42 00:05:19,000 --> 00:05:23,949 Güzel, istediğim bu. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,956 Uyandın mı? 44 00:05:26,000 --> 00:05:26,955 Ben? 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,956 Evet, dün gece iyi uyudun mu? 46 00:05:29,000 --> 00:05:29,955 Fena değil. 47 00:05:30,000 --> 00:05:31,956 Bu ilk soru. 48 00:05:32,000 --> 00:05:32,955 İnsanlara böyle sorular soruyorsunuz. 49 00:05:33,000 --> 00:05:37,949 Sadece el ilanlarını teslim etmem gerektiğini düşündüm. 50 00:05:40,000 --> 00:05:44,949 Bu, el ilanlarını koyacağınız kutu. 51 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Şimdi lütfen isimlerinizi yazın. 52 00:05:51,000 --> 00:05:54,959 Seni tekrar bulabileyim diye. 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,955 İşte tebeşirler. 54 00:05:56,000 --> 00:05:59,959 Bir caddeden geçtikten sonra, 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,958 sadece bir çarpı işareti çizin, çok kolay. 56 00:06:03,000 --> 00:06:06,959 Seni takip edebileyim diye. 57 00:06:07,000 --> 00:06:07,955 Hepsi bu. 58 00:06:08,000 --> 00:06:08,955 Başlangıç olarak "Dün gece iyi uyudun mu?"dan, 59 00:06:09,000 --> 00:06:09,955 Hadi gidelim. 60 00:06:10,000 --> 00:06:11,956 Dün gece iyi uyudun mu? 61 00:06:12,000 --> 00:06:12,955 Fena değil. 62 00:06:13,000 --> 00:06:15,958 Bu tür bir yatak kullanırsanız daha iyi bir uyku çekersiniz. 63 00:06:16,000 --> 00:06:17,956 Sana bir soru sorabilir miyim? 64 00:06:18,000 --> 00:06:19,956 Dün gece iyi uyudun mu? 65 00:06:20,000 --> 00:06:21,956 Elbette. 66 00:06:22,000 --> 00:06:23,956 İyi bir uyku için iyi bir yatak çok önemlidir. 67 00:06:24,000 --> 00:06:27,959 Uykusuzluğunuz mu var? 68 00:06:28,000 --> 00:06:29,956 İyi uyumak istiyorsanız lütfen yatağımızı kullanın. 69 00:06:30,000 --> 00:06:30,955 Lütfen bunu al. 70 00:06:31,000 --> 00:06:32,956 Hayır, teşekkürler. 71 00:06:33,000 --> 00:06:33,955 Yatak satın almak istiyorsanız 72 00:06:34,000 --> 00:06:34,955 burada yazan yere gidebilirsiniz. 73 00:06:35,000 --> 00:06:38,959 Yeni bir dükkan. 74 00:06:39,000 --> 00:06:41,958 Bu benim kardeşim. 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,958 Potsdam Square'de çalıştı 76 00:06:45,000 --> 00:06:46,956 Nerede? 77 00:06:47,000 --> 00:06:47,955 Berlin'deki Potsdam Meydanı. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,956 Orada konaklar inşa ediyordu. 79 00:06:50,000 --> 00:06:51,956 Ne zaman? 80 00:06:52,000 --> 00:06:53,956 1995 ve 1996 yıllarında. 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,956 Avrupa'nın en büyük şantiyesi. 82 00:06:56,000 --> 00:06:57,956 Tıpkı New York'taki gibi her yerde meskenler inşa edilmiş. 83 00:06:58,000 --> 00:06:59,956 Gerçekten mi? 84 00:07:00,000 --> 00:07:01,956 İş zordu ama iyi para ödeniyordu. 85 00:07:02,000 --> 00:07:05,959 Süt çok soğuk. 86 00:07:06,000 --> 00:07:06,955 Hey! 87 00:07:07,000 --> 00:07:08,956 Sen deli misin? 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,956 Söndür onu! 89 00:07:11,000 --> 00:07:14,959 Çok ciddi olmayın! Bu sadece küçük bir yangın. 90 00:07:15,000 --> 00:07:15,955 Ne yapacaksın? 91 00:07:16,000 --> 00:07:17,956 Sessiz, sessiz. 92 00:07:18,000 --> 00:07:19,956 Ateşi söndürün! 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,956 Seni piç! 94 00:07:22,000 --> 00:07:26,949 İçeri girmeyin! 95 00:07:30,000 --> 00:07:34,949 Kardeşin neden artık orada değil? 96 00:07:35,000 --> 00:07:37,958 Kontrolde yakalandı. 97 00:07:38,000 --> 00:07:41,959 İkinci kattan atladı ve 1 bacağını kırdı 98 00:07:42,000 --> 00:07:43,956 Böylece yakalandı 99 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ve Kiev'e geri gönderildi 100 00:07:46,000 --> 00:07:47,956 Ona söz verdim, yaptırdığı köşklerin fotoğraflarını çekeceğim 101 00:07:48,000 --> 00:07:49,956 Berlin'e varır varmaz. 102 00:07:50,000 --> 00:07:54,949 Bunları o yaptı ama Potsdam Meydanı'nı hiç görmedi. 103 00:07:55,000 --> 00:07:55,955 Bakmak! 104 00:07:56,000 --> 00:08:00,949 Berlin'e çok kolay gittiler. 105 00:08:01,000 --> 00:08:04,959 Onlar çok şanslılar! 106 00:08:05,000 --> 00:08:06,956 Dinleyin! Daha dikkatli olmalıyız! 107 00:08:07,000 --> 00:08:11,949 Yoksa birileri tarafından görüleceğiz. 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,959 Lanet etmek! 109 00:08:17,000 --> 00:08:19,958 Üzgünüm! 110 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Acelem vardı, o yüzden... 111 00:08:21,000 --> 00:08:25,949 Ehliyetin var mı? Ehliyetine bir bakayım. 112 00:08:29,000 --> 00:08:32,959 Şu an ehliyetimi bulamıyorum. 113 00:08:33,000 --> 00:08:36,959 Başka lisansınız var mı? 114 00:08:37,000 --> 00:08:41,949 3 ay içinde araba kullanamazsınız. 115 00:08:47,000 --> 00:08:50,959 Unut gitsin, önce sen beni almaya gel. 116 00:08:51,000 --> 00:08:55,949 Araban var mı? 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,956 Dinle, Eisman Köprüsü'nün yanındayım. 118 00:08:58,000 --> 00:09:02,949 Daaz Bölgesi, şehrin dışında. 119 00:09:10,000 --> 00:09:14,949 Arabanı burada bırak, benim arabamı sür. 120 00:09:20,000 --> 00:09:20,955 Sen sür. 121 00:09:21,000 --> 00:09:22,956 Ben? 122 00:09:23,000 --> 00:09:24,956 Araba kullanamıyor musun? 123 00:09:25,000 --> 00:09:29,949 Müşteriye bir şey göndermem gerekiyor. 124 00:09:41,000 --> 00:09:45,949 Dikkatli ol. 125 00:09:48,000 --> 00:09:49,956 Yatağın önemini hiç düşündünüz mü? 126 00:09:50,000 --> 00:09:54,949 İnsanlar birkaç yılda bir taşınıyor. 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,956 1 adamın hayatının üçte biri 128 00:09:57,000 --> 00:09:57,955 yatakta geçirilir. 129 00:09:58,000 --> 00:09:59,956 Bu istatistiksel sonuç. 130 00:10:00,000 --> 00:10:02,958 İşsizlik oranı %20 iken evde ne yapabilirsiniz? 131 00:10:03,000 --> 00:10:07,949 Yapabileceğiniz tek şey yatakta uzanıp düşünmek. 132 00:10:32,000 --> 00:10:33,956 Bir şey satın almak istiyorum, hiç paran var mı? 133 00:10:34,000 --> 00:10:35,956 Hayır 134 00:10:36,000 --> 00:10:37,956 Sende biraz olduğunu biliyorum. 135 00:10:38,000 --> 00:10:39,956 Gerçekten bilmiyorum. 136 00:10:40,000 --> 00:10:44,949 Emin olabilir misin? 137 00:11:03,000 --> 00:11:04,956 Sahip olduğum tek şey bu. 138 00:11:05,000 --> 00:11:06,956 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 139 00:11:07,000 --> 00:11:10,959 Elbiselerini çıkar! 140 00:11:11,000 --> 00:11:15,949 Çıkar şunu. 141 00:12:01,000 --> 00:12:01,955 Çıkmak! 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,949 Neden? Burası benim odam. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,958 Ne yapacaksın? Ha? 144 00:12:10,000 --> 00:12:14,949 Çıkmak! 145 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Bay Mertens. 146 00:12:28,000 --> 00:12:32,949 Umarım benimle elektrik kontrol odasını ziyaret edebilirsin 147 00:12:34,000 --> 00:12:34,955 Bu telin nesi var? 148 00:12:35,000 --> 00:12:35,955 Hangi tel? 149 00:12:36,000 --> 00:12:37,956 Bu. 150 00:12:38,000 --> 00:12:40,958 Ah, bu ..... 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,956 Ben de ilk defa görüyorum. 152 00:12:43,000 --> 00:12:44,956 Yan odada mı? 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,956 Belki buraya bağlamışlardır. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 2 aydır elektriğin parasını ödemediniz. 155 00:12:50,000 --> 00:12:50,955 Buraya sizi bilgilendirmek için geldik, 156 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 siz parayı ödeyene kadar teliniz kesilecek. 157 00:12:53,000 --> 00:12:56,959 Komşularınızdan da şikayet aldık. 158 00:12:57,000 --> 00:13:01,949 Şimdi lütfen bu elektrik kablosunu geri alın. 159 00:13:02,000 --> 00:13:04,958 Lanet etmek! 160 00:13:05,000 --> 00:13:07,958 Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 161 00:13:08,000 --> 00:13:09,956 Bugünkü satışların muhasebesini tutmak. 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,956 Lütfen biraz bekleyin. 163 00:13:12,000 --> 00:13:15,959 Keşke bana geçen haftanın maaşını verebilseydin. 164 00:13:16,000 --> 00:13:17,956 Şimdi param yok. 165 00:13:18,000 --> 00:13:19,956 Ama bunun için çalıştım. 166 00:13:20,000 --> 00:13:21,956 Evet biliyorum ama bugün değil. 167 00:13:22,000 --> 00:13:23,956 Belki bu hafta. 168 00:13:24,000 --> 00:13:25,956 Ama kızımın paraya ihtiyacı var. 169 00:13:26,000 --> 00:13:27,956 Cemaat törenine gitmesi gerekiyor. 170 00:13:28,000 --> 00:13:28,955 Tamam aşkım. 171 00:13:29,000 --> 00:13:29,955 Lütfen buraya bakın! 172 00:13:30,000 --> 00:13:32,958 Hiç bir şey! 173 00:13:33,000 --> 00:13:34,956 Ya da o yatağı alabilirsin. 174 00:13:35,000 --> 00:13:39,949 Buna ihtiyacım yok. 175 00:14:01,000 --> 00:14:05,949 Benim için çarpı işareti çizebilir misin? 176 00:14:10,000 --> 00:14:14,949 Nasıl oluyor? Fena değil, değil mi? 177 00:14:20,000 --> 00:14:24,949 O kadar "çok" var ki! 178 00:14:25,000 --> 00:14:29,949 Lütfen bagajı açın. 179 00:14:39,000 --> 00:14:43,949 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 180 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Baba, bu elbiseyi beğendim. 181 00:14:54,000 --> 00:14:57,959 Ben de beğendim. 182 00:14:58,000 --> 00:15:02,949 Etrafta dolaş, bir bakayım. 183 00:15:04,000 --> 00:15:05,956 Çok güzel görünüyorsun. 184 00:15:06,000 --> 00:15:09,959 Benim için satın al! 185 00:15:10,000 --> 00:15:11,956 Maria, bu elbise ucuz değil. 186 00:15:12,000 --> 00:15:15,959 Onu istiyorum ! Baba. 187 00:15:16,000 --> 00:15:17,956 Çok pahalı olduğunu düşünüyorsanız 188 00:15:18,000 --> 00:15:21,959 Geçen yılın bazı tasarımlarımız var, daha ucuz olacak. 189 00:15:22,000 --> 00:15:23,956 Önce paranın bir kısmını ödesem nasıl olur? 190 00:15:24,000 --> 00:15:25,956 geri kalan kısmını yarın öde, tamam mı? 191 00:15:26,000 --> 00:15:26,955 Sorun değil. 192 00:15:27,000 --> 00:15:28,956 Ama artık elbiseyi alamazsın. 193 00:15:29,000 --> 00:15:30,956 Onu benim için saklamalısın. 194 00:15:31,000 --> 00:15:32,956 Elbette. 195 00:15:33,000 --> 00:15:37,949 Ben de bunu yaptım. 196 00:15:46,000 --> 00:15:47,956 Bir elbiseye 2000 zloti ödemeye razı mısın? 197 00:15:48,000 --> 00:15:50,958 Bu onun ilk cemaat töreni. 198 00:15:51,000 --> 00:15:53,958 İnsanların hayatında sadece 1 kez vardır. 199 00:15:54,000 --> 00:15:54,955 Ve hiç paramız yok. 200 00:15:55,000 --> 00:15:56,956 Biraz eksik. 201 00:15:57,000 --> 00:15:57,955 Akşam yemeğine ne dersin? 202 00:15:58,000 --> 00:16:00,958 Akrabalarımızdan bunun bedelini isteyemez miyiz? 203 00:16:01,000 --> 00:16:02,956 Geçen haftaki maaşın nerede? 204 00:16:03,000 --> 00:16:05,958 Sadece 1 yatağım var. 205 00:16:06,000 --> 00:16:10,949 Geçide koyun. 206 00:16:11,000 --> 00:16:12,956 Başka ne yapabilirdim? Sözleşme yok. 207 00:16:13,000 --> 00:16:15,958 Ama sana öylece bir yatak veremezdi! 208 00:16:16,000 --> 00:16:17,956 Ona şunu söyledim: 209 00:16:18,000 --> 00:16:22,949 ve beni dışarı itti. 210 00:16:25,000 --> 00:16:26,956 Bu gece çalışacağım. 211 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Eğer işler iyiyse yarın parayı alabilirim. 212 00:16:30,000 --> 00:16:32,958 Ya yapamazsan? 213 00:16:33,000 --> 00:16:34,956 Diğer kızlar elbiselerini uzun zaman önce aldılar. 214 00:16:35,000 --> 00:16:36,956 Yarın çocuğu aldıktan sonra elbiseyi almaya git. 215 00:16:37,000 --> 00:16:41,949 O zamana kadar paranın ödeneceğine söz veriyorum. 216 00:16:46,000 --> 00:16:46,955 Merhaba 217 00:16:47,000 --> 00:16:47,955 Merhaba 218 00:16:48,000 --> 00:16:48,955 Yatak için buradayız. 219 00:16:49,000 --> 00:16:49,955 Ne? 220 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 Franchise veren bizi buraya gönderdi. 221 00:16:54,000 --> 00:16:55,956 Bekle. Benden sadece rastgele bir şekilde dükkanla ilgilenmem istendi. 222 00:16:56,000 --> 00:16:58,958 Onu öylece götüremezsin! 223 00:16:59,000 --> 00:16:59,955 Hey! 224 00:17:00,000 --> 00:17:02,958 Yatağın sahibi Mertens Bey! 225 00:17:03,000 --> 00:17:03,955 HAYIR! 226 00:17:04,000 --> 00:17:08,949 Sadece komisyonla satıyor. Sözleşmede yazıyor. 227 00:17:23,000 --> 00:17:23,955 O benim. 228 00:17:24,000 --> 00:17:25,956 Ne olmuş. 229 00:17:26,000 --> 00:17:29,959 O sadece bana ait. 230 00:17:30,000 --> 00:17:31,956 Ne yapıyorsun? 231 00:17:32,000 --> 00:17:32,955 Sessizlik. 232 00:17:33,000 --> 00:17:37,949 Sakin ol. 233 00:17:55,000 --> 00:17:56,956 Bize söylendi 234 00:17:57,000 --> 00:17:59,958 bu kız burada yaşıyor. 235 00:18:00,000 --> 00:18:02,958 Onu hiç görmedim. 236 00:18:03,000 --> 00:18:03,955 Kaçak sigara sattı 237 00:18:04,000 --> 00:18:04,955 birçok kez, 238 00:18:05,000 --> 00:18:07,958 vergi lisansı olmadan. 239 00:18:08,000 --> 00:18:09,956 Bu yüzden bizimle işbirliği yapabileceğinizi umuyoruz. 240 00:18:10,000 --> 00:18:11,956 Onun için de iyi. 241 00:18:12,000 --> 00:18:15,959 Eğer geri gelirse bize bir haber göndersen iyi olur. 242 00:18:16,000 --> 00:18:20,949 İhtiyaç yok gibi görünüyor. 243 00:18:28,000 --> 00:18:32,949 İçeri girin. 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,958 Buranın nesi var? 245 00:18:54,000 --> 00:18:54,955 Eşyalar nerede? 246 00:18:55,000 --> 00:18:55,955 Onları durduramadım. 247 00:18:56,000 --> 00:18:59,959 İki adam geldi, şilte için geldiklerini söylediler. 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,958 Neden beni aramadın? 249 00:19:03,000 --> 00:19:05,958 Hattı geçemedim. 250 00:19:06,000 --> 00:19:07,956 Bana verdikleri lisans bu. 251 00:19:08,000 --> 00:19:09,956 Buna bir sebep denilebilir mi? 252 00:19:10,000 --> 00:19:12,958 Yatağı almalarına izin veremezdin! 253 00:19:13,000 --> 00:19:17,949 Sen deli misin? 254 00:19:23,000 --> 00:19:27,949 Eşyaları topla. 255 00:19:31,000 --> 00:19:33,958 Yatağın kralı, o olmalı. 256 00:19:34,000 --> 00:19:34,955 Sadece komisyonla satıyorum. 257 00:19:35,000 --> 00:19:35,955 O zaman parayı ona ver. 258 00:19:36,000 --> 00:19:39,959 Paranın geri kalanını alıyorum. 259 00:19:40,000 --> 00:19:42,958 Ama ekonomi artık ekonomidir. 260 00:19:43,000 --> 00:19:46,959 Malları bu kadar kolay teslim etmeyecek. 261 00:19:47,000 --> 00:19:49,958 Şimdi ne yapabilirim? 262 00:19:50,000 --> 00:19:50,955 Kunt Pearts'ı ziyaret etmek 263 00:19:51,000 --> 00:19:53,958 Ticari birliğin içinde. 264 00:19:54,000 --> 00:19:55,956 Geçen sene tarafımdan kesilmiştir. 265 00:19:56,000 --> 00:19:57,956 Yarın sabah kendisinden randevu aldım. 266 00:19:58,000 --> 00:20:02,949 Bazı fikirleri olmalı. 267 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 Arabamı kullan. 268 00:20:13,000 --> 00:20:15,958 Yarın sabah buraya geldiğinde beni de yanında getir. 269 00:20:16,000 --> 00:20:20,949 Teşekkürler. 270 00:20:25,000 --> 00:20:26,956 Naber? 271 00:20:27,000 --> 00:20:27,955 Çok yorgun görünüyorsun. 272 00:20:28,000 --> 00:20:28,955 Erkenden dinlenmenizi öneririm. 273 00:20:29,000 --> 00:20:33,949 Teşekkürler. 274 00:20:36,000 --> 00:20:39,959 Ah, neredeyse unutuyordum. 275 00:20:40,000 --> 00:20:41,956 Size küçük bir öneride bulunacağım. 276 00:20:42,000 --> 00:20:43,956 Çünkü yarınki randevu çok önemli. 277 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 elbiseni biraz değiştirebilir misin? 278 00:20:47,000 --> 00:20:48,956 Ne giymem gerektiğini düşünüyorsun? 279 00:20:49,000 --> 00:20:53,949 Daha resmi bir şey düşünüyorum. 280 00:21:00,000 --> 00:21:01,956 Burası Berlin değil! 281 00:21:02,000 --> 00:21:04,958 Belki banliyö. 282 00:21:05,000 --> 00:21:06,956 Bize yalan söylediler. 283 00:21:07,000 --> 00:21:08,956 Hayır hayır. Sen sadece Kiev'i düşün. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,958 Banliyöye diğer ad denir. 285 00:21:12,000 --> 00:21:13,956 Ama Berlin Kiev'den çok daha büyük. 286 00:21:14,000 --> 00:21:18,949 Hadi gidelim. 287 00:21:32,000 --> 00:21:33,956 Naber? 288 00:21:34,000 --> 00:21:35,956 Biz Kiev'den gelen yerinden edilmiş insanlarız. 289 00:21:36,000 --> 00:21:37,956 Ne yapacaksın? 290 00:21:38,000 --> 00:21:39,956 Lehçe biliyor musun? 291 00:21:40,000 --> 00:21:40,955 Almanya'da değil miyiz? 292 00:21:41,000 --> 00:21:41,955 Hayır, burası Polonya. 293 00:21:42,000 --> 00:21:44,958 Almanya da bu tarafta. 294 00:21:45,000 --> 00:21:45,955 Nasıl oluyor da Polonya? 295 00:21:46,000 --> 00:21:49,959 Biz buradayız. 296 00:21:50,000 --> 00:21:50,955 Bu nehir. 297 00:21:51,000 --> 00:21:53,958 Almanya aşağıda. 298 00:21:54,000 --> 00:21:55,956 Nehri nasıl geçebiliriz? 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,956 Nasıl bilebilirim? Üzerinde yüzmek mi? 300 00:21:58,000 --> 00:21:59,956 Çok tehlikeli. 301 00:22:00,000 --> 00:22:01,956 Bir suçlu bulmalıyız. 302 00:22:02,000 --> 00:22:03,956 Evet, yine suçlu. 303 00:22:04,000 --> 00:22:05,956 Görüyorsun, bizi nereye götürdüler? 304 00:22:06,000 --> 00:22:09,959 Peki şimdi ne yapmalı? 305 00:22:10,000 --> 00:22:11,956 Eve gitmek istiyorum. 306 00:22:12,000 --> 00:22:14,958 Artık evimiz yok! 307 00:22:15,000 --> 00:22:15,955 Almanya önde. 308 00:22:16,000 --> 00:22:16,955 Sadece 1km kaldı. 309 00:22:17,000 --> 00:22:17,955 Peki nehri nasıl geçeceğiz? 310 00:22:18,000 --> 00:22:18,955 Yüzmek mi? 311 00:22:19,000 --> 00:22:22,959 Bizi oraya götürecek birini bulacağım. 312 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Sen deli misin? 313 00:22:26,000 --> 00:22:27,956 Çocukla nasıl gidebilirim? 314 00:22:28,000 --> 00:22:32,949 Çok akıllısın, o zaman ne yapacaksın? 315 00:22:35,000 --> 00:22:39,949 Güvenli sürüş. 316 00:22:42,000 --> 00:22:44,958 Merkez burası, 8 No'lu arabayı arıyor 317 00:22:45,000 --> 00:22:46,956 Ne kadar süredir araba kullanıyorsunuz? 318 00:22:47,000 --> 00:22:50,959 Bu sabaha yaklaşık 10 veya 11 saat var. 319 00:22:51,000 --> 00:22:53,958 O zaman bu gece araba kullanamazsın. 320 00:22:54,000 --> 00:22:54,955 Ama benim için çok önemli. 321 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 Birkaç saat daha sürmeme izin ver! 322 00:22:58,000 --> 00:23:02,949 Ama..... 323 00:23:12,000 --> 00:23:13,956 Ne kadar? 324 00:23:14,000 --> 00:23:17,959 Tanesi 200 USD. 325 00:23:18,000 --> 00:23:19,956 Hey, bu çok pahalı. 326 00:23:20,000 --> 00:23:23,959 100 USD'ye ne dersiniz? 327 00:23:24,000 --> 00:23:28,949 Bana 200 dolar öde, bu gece Almanya'ya gidebilirsin. 328 00:23:30,000 --> 00:23:31,956 Pazarlık yok. 329 00:23:32,000 --> 00:23:33,956 200USD'm yok 330 00:23:34,000 --> 00:23:38,949 Saatimi al. 331 00:23:40,000 --> 00:23:40,955 Ukraynalı mısın? 332 00:23:41,000 --> 00:23:41,955 Evet, Ukrayna'dan. 333 00:23:42,000 --> 00:23:42,955 O adama güvenemezsin. 334 00:23:43,000 --> 00:23:43,955 Ne? 335 00:23:44,000 --> 00:23:44,955 sen 336 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 Hey! 337 00:23:47,000 --> 00:23:51,949 Kıçını odana geri çevirsen iyi olur! 338 00:23:52,000 --> 00:23:53,956 Ona güvenme. Onlar Bulgar. 339 00:23:54,000 --> 00:23:55,956 Hey! 340 00:23:56,000 --> 00:24:00,949 Sadece yerinden edilmiş kişiyi aldatıyorlar. 341 00:24:07,000 --> 00:24:09,958 Hadi gidelim. 342 00:24:10,000 --> 00:24:14,949 Seni orospu çocuğu! 343 00:24:17,000 --> 00:24:17,955 Kötü şans! 344 00:24:18,000 --> 00:24:19,956 Şimdi ne yapmalıyız? 345 00:24:20,000 --> 00:24:21,956 Hiçbir fikrim yok. 346 00:24:22,000 --> 00:24:26,949 Eve gitmek mi? 347 00:24:33,000 --> 00:24:36,959 Üzgünüm, kapalıyız. 348 00:24:37,000 --> 00:24:41,949 Müdür birazdan gelecek. 349 00:24:43,000 --> 00:24:44,956 Hala nehri geçmeye karar verdim. 350 00:24:45,000 --> 00:24:48,959 suçlu olmadan. 351 00:24:49,000 --> 00:24:50,956 Kim yanımda? 352 00:24:51,000 --> 00:24:52,956 Ben. 353 00:24:53,000 --> 00:24:54,956 Ve ben. 354 00:24:55,000 --> 00:24:55,955 Tam da oraya varmak üzereyiz. 355 00:24:56,000 --> 00:24:57,956 Sen? 356 00:24:58,000 --> 00:24:59,956 Çok yorgunum! 357 00:25:00,000 --> 00:25:02,958 Bizimle gel, en azından burada kalmaktan iyidir. 358 00:25:03,000 --> 00:25:04,956 Eğer Almanlara yakalanırsan, 359 00:25:05,000 --> 00:25:09,949 Asla Polonyalı olduğunu söyleme. 360 00:25:10,000 --> 00:25:11,956 Peki biz nereliyiz? 361 00:25:12,000 --> 00:25:13,956 Trenle. 362 00:25:14,000 --> 00:25:15,956 Veya kamyonla Keiv'den geldiğinizi söyleyin. 363 00:25:16,000 --> 00:25:19,959 Kapı açıldığında zaten Almanya'dasınız. 364 00:25:20,000 --> 00:25:24,949 Polonya'nın hayaletini bile görmedin. 365 00:25:25,000 --> 00:25:29,949 Teşekkürler. 366 00:25:30,000 --> 00:25:34,949 Tamam, gidelim. 367 00:25:37,000 --> 00:25:39,958 Ne kadar? 368 00:25:40,000 --> 00:25:42,958 Ödemeye gerek yok, senin için satın alıyorum. 369 00:25:43,000 --> 00:25:43,955 Emin misin? 370 00:25:44,000 --> 00:25:45,956 Evet elbette. 371 00:25:46,000 --> 00:25:46,955 Teşekkürler! 372 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 Güle güle! 373 00:25:50,000 --> 00:25:54,949 Güle güle! 374 00:26:00,000 --> 00:26:00,955 Ucuz oteli nerede bulabiliriz? 375 00:26:01,000 --> 00:26:02,956 Bilmiyorum. 376 00:26:03,000 --> 00:26:04,956 Sadece düz git. 377 00:26:05,000 --> 00:26:07,958 O sokakta. 378 00:26:08,000 --> 00:26:11,959 Oteli bulacaksınız. 379 00:26:12,000 --> 00:26:16,949 Burası sadece restoran, otel değil. 380 00:26:22,000 --> 00:26:23,956 Ne söylediğinizi anlayamıyorlar. 381 00:26:24,000 --> 00:26:28,949 Miyav evdekiyle pek aynı değil 382 00:26:30,000 --> 00:26:31,956 İyi akşamlar. 383 00:26:32,000 --> 00:26:34,958 Nereye gidiyorsun? 384 00:26:35,000 --> 00:26:37,958 Bu benim misafirim! 385 00:26:38,000 --> 00:26:38,955 Çantayı buraya getir! 386 00:26:39,000 --> 00:26:39,955 Bu senin sorunun. 387 00:26:40,000 --> 00:26:44,949 Çünkü uyuyordun. 388 00:26:48,000 --> 00:26:51,959 Maik, bak! 389 00:26:52,000 --> 00:26:56,949 Dikkatli ol, gidelim, acele et. 390 00:27:00,000 --> 00:27:04,949 Şuraya bak! 391 00:27:05,000 --> 00:27:09,949 Hadi gidelim! 392 00:27:16,000 --> 00:27:17,956 Sadece farlarını kırdın. 393 00:27:18,000 --> 00:27:19,956 Ama arabama bak! 394 00:27:20,000 --> 00:27:21,956 Sen neden bahsediyorsun? Sadece bazı çizikler var. 395 00:27:22,000 --> 00:27:26,949 Sadece? Arabam yeni satın alındı! 396 00:27:28,000 --> 00:27:32,949 Yeterli mi? 397 00:27:53,000 --> 00:27:54,956 Lanet etmek! 398 00:27:55,000 --> 00:27:57,958 1 gece için 60 USD istiyorlar. 399 00:27:58,000 --> 00:27:59,956 Çok yorgunum! 400 00:28:00,000 --> 00:28:01,956 Anna, dikkatlice dinle. 401 00:28:02,000 --> 00:28:02,955 Bir fikrim var. 402 00:28:03,000 --> 00:28:05,958 Bir gece burada kalalım. 403 00:28:06,000 --> 00:28:08,958 Yarın sabah bize yardım edebilecek adamları bulacağım. 404 00:28:09,000 --> 00:28:13,949 O yüzden sen burada çocuğunla kal. 405 00:28:50,000 --> 00:28:51,956 Bunu açıklayabilir misiniz? 406 00:28:52,000 --> 00:28:56,949 Yakalandığında pantolonun neden ıslaktı? 407 00:28:58,000 --> 00:29:00,958 Çeltik tarlasında yürürken onları ıslattığını söyledi. 408 00:29:01,000 --> 00:29:02,956 Çeltik tarlaları ne kadar uzundu? 409 00:29:03,000 --> 00:29:04,956 Çeltik tarlaları ne kadar uzundu? 410 00:29:05,000 --> 00:29:08,959 10 cm'den biraz daha uzun. 411 00:29:09,000 --> 00:29:10,956 Çeltik tarlaları henüz o kadar uzun değildi! 412 00:29:11,000 --> 00:29:14,959 Polonya'dan kaçak mı geldiniz? 413 00:29:15,000 --> 00:29:17,958 O zamanlar çeltik tarlalarının o kadar da uzun olmadığını söyledi. 414 00:29:18,000 --> 00:29:19,956 Pantolonunuzun ıslak olması önemli değil. 415 00:29:20,000 --> 00:29:21,956 Bu hiçbir şeyi kanıtlayamaz. 416 00:29:22,000 --> 00:29:26,949 Ondan bana biraz su vermesini iste! 417 00:29:28,000 --> 00:29:29,956 Sorun nedir? 418 00:29:30,000 --> 00:29:34,949 Bir bardak su istiyorum. 419 00:29:35,000 --> 00:29:39,949 Bir bardak su istediğini söyledi. 420 00:29:52,000 --> 00:29:56,949 Lütfen sığınma başvurusunda bulunun. 421 00:29:58,000 --> 00:30:01,959 İşte buradasın. 422 00:30:02,000 --> 00:30:03,956 Sana 1 kez daha soruyorum. 423 00:30:04,000 --> 00:30:07,959 Almanya'ya Polonya'dan mı geldiniz? 424 00:30:08,000 --> 00:30:09,956 Sığınma başvurusunda bulunuyorum. 425 00:30:10,000 --> 00:30:12,958 Sığınmak için başvuruyor. 426 00:30:13,000 --> 00:30:13,955 Mümkün değil! 427 00:30:14,000 --> 00:30:14,955 Sığınmak senin gibi birine göre değil! 428 00:30:15,000 --> 00:30:15,955 Polonya'dan geldiniz. 429 00:30:16,000 --> 00:30:16,955 Hayır! Polonya'dan gelmedim. 430 00:30:17,000 --> 00:30:17,955 Buraya trenle geldim. 431 00:30:18,000 --> 00:30:18,955 Dinlemek! 432 00:30:19,000 --> 00:30:20,956 Seni ancak hapse atabiliriz 433 00:30:21,000 --> 00:30:22,956 ya da sizi ülkenize geri gönderin! 434 00:30:23,000 --> 00:30:23,955 Ukrayna'dan geldim, sana söyledim! 435 00:30:24,000 --> 00:30:25,956 Yalan söylüyorsun! Polonya'dan geldiniz. 436 00:30:26,000 --> 00:30:27,956 Dinle, seninle vakit kaybetmek istemiyorum! 437 00:30:28,000 --> 00:30:32,949 Burada kalmayı asla düşünmeyin! Anlıyor musunuz? 438 00:30:36,000 --> 00:30:37,956 Nereden geliyor? 439 00:30:38,000 --> 00:30:41,959 Nereden geliyor? 440 00:30:42,000 --> 00:30:43,956 Bilmiyorum. 441 00:30:44,000 --> 00:30:44,955 O bilmiyor. 442 00:30:45,000 --> 00:30:45,955 Dinlemek! 443 00:30:46,000 --> 00:30:47,956 Ceketinde bulduk. 444 00:30:48,000 --> 00:30:52,949 Sınırdaki Polonya restoranında kullanılan mendil. 445 00:30:53,000 --> 00:30:55,958 Şimdi başka ne söyleyebilirsin? 446 00:30:56,000 --> 00:31:00,949 Polonya'dan kaçak yolcu olduğunuz kesin. 447 00:31:20,000 --> 00:31:22,958 Bana yardım et! 448 00:31:23,000 --> 00:31:24,956 Beni uzaklaştır! Arabanda. 449 00:31:25,000 --> 00:31:26,956 Lütfen! Yakında beni yakalayacaklar! 450 00:31:27,000 --> 00:31:31,949 Beni bu kapıdan çıkarman yeterli! 451 00:32:25,000 --> 00:32:29,949 Berlin'e geri dönmek istemiyorum. 452 00:32:30,000 --> 00:32:34,949 Frankfurt'ta bir restorandayım. 453 00:32:35,000 --> 00:32:36,956 Klaus, 454 00:32:37,000 --> 00:32:41,949 Her şey normal. 455 00:32:44,000 --> 00:32:48,949 Sadece sesini duymak istiyorum. 456 00:32:51,000 --> 00:32:52,956 Ben iyiyim. 457 00:32:53,000 --> 00:32:57,949 İyi uyudum. 458 00:32:59,000 --> 00:33:03,949 Üzgünüm. 459 00:33:07,000 --> 00:33:09,958 Herkese merhaba! 460 00:33:10,000 --> 00:33:14,949 Bu sabah Slobeis Bölgesi'nde bir erkek cesedi bulundu. 461 00:33:16,000 --> 00:33:19,959 Herkesin bildiği gibi konu Ukraynalı mültecilerle ilgili. 462 00:33:20,000 --> 00:33:21,956 Saklanırken öldü. 463 00:33:22,000 --> 00:33:25,959 Soğuktan ölebilir. 464 00:33:26,000 --> 00:33:27,956 3 Ukraynalı daha 465 00:33:28,000 --> 00:33:30,958 Sorun ne? 466 00:33:31,000 --> 00:33:33,958 Hiçbir şey, televizyon izliyorum. 467 00:33:34,000 --> 00:33:35,956 Uyumayayım diye. 468 00:33:36,000 --> 00:33:37,956 Tekrar kontrol etmek istiyorum. 469 00:33:38,000 --> 00:33:40,958 1 bardak daha su lütfen. 470 00:33:41,000 --> 00:33:41,955 Peki ya o? 471 00:33:42,000 --> 00:33:43,956 Sadece bir bardak su yeterli. 472 00:33:44,000 --> 00:33:45,956 Çamaşır odasında su var. 473 00:33:46,000 --> 00:33:50,949 O yüzden lütfen gidip kendiniz alın! 474 00:34:01,000 --> 00:34:01,955 MERHABA! 475 00:34:02,000 --> 00:34:03,956 MERHABA! 476 00:34:04,000 --> 00:34:04,955 Bana bir iyilik yapabilir misin? 477 00:34:05,000 --> 00:34:05,955 Kalacak bir yer arıyoruz. 478 00:34:06,000 --> 00:34:07,956 Sadece 1 geceliğine. 479 00:34:08,000 --> 00:34:09,956 Otele gidebilirsiniz. 480 00:34:10,000 --> 00:34:12,958 Ama bu çok pahalı. 481 00:34:13,000 --> 00:34:14,956 Peki ne kadar ödeyeceksiniz? 482 00:34:15,000 --> 00:34:17,958 20 ABD Doları. 483 00:34:18,000 --> 00:34:22,949 Hayır öyle bir yer bulamıyorum. 484 00:34:25,000 --> 00:34:29,949 Yardımcı olabilir miyim? 485 00:34:31,000 --> 00:34:32,956 Tam burada. 486 00:34:33,000 --> 00:34:34,956 Sessizlik ! Karımın duymasına izin vermeyin. 487 00:34:35,000 --> 00:34:36,956 Tamam aşkım. 488 00:34:37,000 --> 00:34:39,958 Hafifçe. Hemen yemeği almaya gidiyorum. 489 00:34:40,000 --> 00:34:41,956 İçeri girin! 490 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Teşekkürler. 491 00:34:45,000 --> 00:34:49,949 Bizi diğer tarafa götürebilir misin? 492 00:34:50,000 --> 00:34:51,956 Nehrin karşısında mı? 493 00:34:52,000 --> 00:34:52,955 Bu çok tehlikeli. 494 00:34:53,000 --> 00:34:54,956 Biliyorum. 495 00:34:55,000 --> 00:34:58,959 Sana ödeyeceğim. 496 00:34:59,000 --> 00:35:01,958 200 dolar, tamam mı? 497 00:35:02,000 --> 00:35:03,956 Bunu daha sonra konuşalım. 498 00:35:04,000 --> 00:35:08,949 Tamam, teşekkürler. 499 00:35:33,000 --> 00:35:34,956 Günaydın. 500 00:35:35,000 --> 00:35:36,956 Çok mu erken geldim? 501 00:35:37,000 --> 00:35:37,955 Hayır hayır. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,956 Yine uyuyakalmışım. 503 00:35:40,000 --> 00:35:41,956 Dün gece bilgileri tekrar topladım. 504 00:35:42,000 --> 00:35:46,949 Hemen giyineceğim, biraz bekle. 505 00:35:53,000 --> 00:35:57,949 Çok kötü görünmüyorum, değil mi? 506 00:36:09,000 --> 00:36:11,958 Onunla bir randevum var. 507 00:36:12,000 --> 00:36:14,958 evet biliyorum ama bugün değil. 508 00:36:15,000 --> 00:36:16,956 Onunla başka bir gün tanışabilir miyim? 509 00:36:17,000 --> 00:36:18,956 Seninle her zaman iletişim halindeydim, sana şunu söylemek istiyorum: 510 00:36:19,000 --> 00:36:20,956 bugün seninle buluşamaz. 511 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 Ama randevumuz var! 512 00:36:23,000 --> 00:36:26,959 Bugün kimseyle tanışmıyor. 513 00:36:27,000 --> 00:36:28,956 En azından bana bir cevap verebilir misin? 514 00:36:29,000 --> 00:36:29,955 İtirazım hakkında ne düşünüyor? 515 00:36:30,000 --> 00:36:31,956 Üzgünüm! Misafir yanıtları vermeme izin verilmiyor. 516 00:36:32,000 --> 00:36:32,955 Bu öğleden sonraya ne dersin? 517 00:36:33,000 --> 00:36:36,959 Bu öğleden sonra boş olacağım. 518 00:36:37,000 --> 00:36:41,949 En erken önümüzdeki hafta olacak, üzgünüm. 519 00:36:51,000 --> 00:36:53,958 Şimdi ne yapacağız? 520 00:36:54,000 --> 00:36:56,958 Yataksız yapamayız. 521 00:36:57,000 --> 00:36:58,956 Bunu düşündüm, belki bir şeyler yapabiliriz. 522 00:36:59,000 --> 00:37:00,956 Gazeteye yazmak ister misin? 523 00:37:01,000 --> 00:37:02,956 Yoksa başka bir randevu mu alacaksınız? 524 00:37:03,000 --> 00:37:05,958 Nasıl hissediyorsun? 525 00:37:06,000 --> 00:37:07,956 Faydasız. 526 00:37:08,000 --> 00:37:10,958 Büyük kapitalist şeytandır. 527 00:37:11,000 --> 00:37:11,955 Kunt. Kunt Pearts! 528 00:37:12,000 --> 00:37:12,955 Dışarı çıkıyor. 529 00:37:13,000 --> 00:37:16,959 Şans bu. 530 00:37:17,000 --> 00:37:18,956 Bay Pearts! 531 00:37:19,000 --> 00:37:19,955 Bay Pearts! 532 00:37:20,000 --> 00:37:21,956 Ben Mertens'im. 533 00:37:22,000 --> 00:37:22,955 Yatağın alıcısıyım. 534 00:37:23,000 --> 00:37:24,956 Şuna bir bak, hâlâ hatırlıyor musun? 535 00:37:25,000 --> 00:37:25,955 Bu, katıldığınız açılıştır. 536 00:37:26,000 --> 00:37:26,955 Ne olmuş? 537 00:37:27,000 --> 00:37:27,955 Seninle konuşmak istiyorum. 538 00:37:28,000 --> 00:37:28,955 Dükkanıma bir şey oldu. 539 00:37:29,000 --> 00:37:30,956 Lütfen kusura bakmayın ama şimdi gitmem gerekiyor. 540 00:37:31,000 --> 00:37:31,955 Sekreterimden randevu alabilirsiniz. 541 00:37:32,000 --> 00:37:35,959 Ama birkaç gün denedim ve başarısız oldum. 542 00:37:36,000 --> 00:37:37,956 Bu benim hayatımla ilgili. 543 00:37:38,000 --> 00:37:39,956 Eğer yardımın olsaydı kurtarabilirdim. 544 00:37:40,000 --> 00:37:44,949 Lütfen arabaya binmemi engellemeyin. 545 00:37:55,000 --> 00:37:57,958 Üzgünüm! 546 00:37:58,000 --> 00:38:01,959 Hayır, üzgünüm. 547 00:38:02,000 --> 00:38:04,958 Hiçbir işim olamaz. 548 00:38:05,000 --> 00:38:06,956 Yakında yeni bir iş bulacağım. 549 00:38:07,000 --> 00:38:09,958 Birini istersen beni tekrar bulabilirsin. 550 00:38:10,000 --> 00:38:13,959 Tamam elbette. 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,956 Başka bir şey? 552 00:38:16,000 --> 00:38:17,956 Hayır. 553 00:38:18,000 --> 00:38:19,956 Bu arabayla ne yapmak istiyorsun? 554 00:38:20,000 --> 00:38:24,949 Bir süreliğine kullanabilirim. 555 00:38:28,000 --> 00:38:29,956 Kalacak bir yere ihtiyacın olursa...? 556 00:38:30,000 --> 00:38:31,956 Hayır, teşekkürler, iyiyim. 557 00:38:32,000 --> 00:38:33,956 Üzgünüm. 558 00:38:34,000 --> 00:38:35,956 Sana iyi şanslar. 559 00:38:36,000 --> 00:38:40,949 Çok teşekkür ederim. 560 00:38:59,000 --> 00:39:00,956 Orada durabilirsin. 561 00:39:01,000 --> 00:39:01,955 Yavaşça arkanı dön. 562 00:39:02,000 --> 00:39:02,955 Burada. 563 00:39:03,000 --> 00:39:03,955 Evet orada. 564 00:39:04,000 --> 00:39:08,949 Biraz daha. 565 00:39:12,000 --> 00:39:13,956 MERHABA. 566 00:39:14,000 --> 00:39:16,958 Gelmene sevindim. 567 00:39:17,000 --> 00:39:18,956 Merhaba Bay. Viker. 568 00:39:19,000 --> 00:39:19,955 Hayır, ben Bay Viker değilim. 569 00:39:20,000 --> 00:39:20,955 Ben bir mimarım. 570 00:39:21,000 --> 00:39:22,956 İşte Berlin'den ekibim. 571 00:39:23,000 --> 00:39:24,956 Burada tercümanımız var mı? 572 00:39:25,000 --> 00:39:25,955 Çok güzel. 573 00:39:26,000 --> 00:39:26,955 MERHABA! 574 00:39:27,000 --> 00:39:28,956 MERHABA! 575 00:39:29,000 --> 00:39:30,956 Lütfen size Belediye Başkanı Heinmsky'yi tanıtmama izin verin. 576 00:39:31,000 --> 00:39:35,949 Bu Bay Finler, baş mimar. 577 00:39:38,000 --> 00:39:39,956 Merhaba Bay. Viker. 578 00:39:40,000 --> 00:39:42,958 Merhaba Finler. 579 00:39:43,000 --> 00:39:43,955 Lütfen size Bay Viker'ı tanıtmama izin verin. 580 00:39:44,000 --> 00:39:48,949 Sahibi o. 581 00:40:05,000 --> 00:40:05,955 Lauren, planın ne? 582 00:40:06,000 --> 00:40:06,955 Bunu bekliyoruz. 583 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Üzgünüm. 584 00:40:11,000 --> 00:40:12,956 Varşova'dan önemli bir müşteri olacak. 585 00:40:13,000 --> 00:40:14,956 Eğer planı ona tavsiye edersen, 586 00:40:15,000 --> 00:40:16,956 projeye ilgi duyabilir. 587 00:40:17,000 --> 00:40:17,955 Önce onu yemeğe davet etmeli miyim? 588 00:40:18,000 --> 00:40:19,956 Elbette. 589 00:40:20,000 --> 00:40:22,958 Akşam yemeği tüm müzakerelerin temelidir. 590 00:40:23,000 --> 00:40:24,956 Affedersin. 591 00:40:25,000 --> 00:40:26,956 Bu gece müsait misin? Ve iş arkadaşlarınız. 592 00:40:27,000 --> 00:40:28,956 Monica'ya bizimle birlikte teklif edebilirim. 593 00:40:29,000 --> 00:40:29,955 İyi. 594 00:40:30,000 --> 00:40:30,955 Burayı öğleden sonra bulabilecek miyim? 595 00:40:31,000 --> 00:40:32,956 Hayır hayır, seni rahatsız etmene gerek yok. 596 00:40:33,000 --> 00:40:34,956 Tamam ama parayı ödememe izin ver. 597 00:40:35,000 --> 00:40:37,958 Ödemek için yeterli param olmadığını mı düşünüyorsun? 598 00:40:38,000 --> 00:40:39,956 Ama bazı bağıntılı bilgileri okumak istiyorum. 599 00:40:40,000 --> 00:40:44,949 Tamam, ben de öyle düşünüyorum. 600 00:40:54,000 --> 00:40:58,949 Katharina! 601 00:41:09,000 --> 00:41:12,959 Marko nerede? 602 00:41:13,000 --> 00:41:14,956 Bilmiyorum. 603 00:41:15,000 --> 00:41:18,959 Beni buradan çıkarmalısın.. 604 00:41:19,000 --> 00:41:21,958 Ama seni kurtaracak paramız yok. 605 00:41:22,000 --> 00:41:26,949 Bu yüzden bir yol bulmalısınız. 606 00:41:28,000 --> 00:41:29,956 Deneyin, arabayı kullanın. 607 00:41:30,000 --> 00:41:31,956 Seni seçeyim mi? 608 00:41:32,000 --> 00:41:32,955 Evet. 609 00:41:33,000 --> 00:41:34,956 Abatileri arabayla yok edebilirsiniz. 610 00:41:35,000 --> 00:41:35,955 Sigaranı yanında getir. 611 00:41:36,000 --> 00:41:40,949 Bunu onlara ver, benim için mesajı alacaklar. 612 00:42:19,000 --> 00:42:21,958 Onun senaryosunu bugün buldum. 613 00:42:22,000 --> 00:42:23,956 Üzerinde bir adres var. 614 00:42:24,000 --> 00:42:28,949 Polonya sınırında küçük bir şehir. 615 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Onu görmeye gidecek misin? 616 00:42:32,000 --> 00:42:36,949 Ne için? 617 00:42:38,000 --> 00:42:39,956 Sanırım yine oraya giderdi. 618 00:42:40,000 --> 00:42:41,956 Ya da en azından birini bulabiliriz. 619 00:42:42,000 --> 00:42:45,959 Belki ona yardım edebilirler. 620 00:42:46,000 --> 00:42:47,956 Alman onu dışarı çıkardı. 621 00:42:48,000 --> 00:42:51,959 Polonyalılar onu Ukrayna'ya geri gönderdi. 622 00:42:52,000 --> 00:42:52,955 Evet, bu mümkün. Ama onu izleyecek birine ihtiyacımız var. 623 00:42:53,000 --> 00:42:57,949 Ya da yola çıkıp geri dönecekti. 624 00:42:58,000 --> 00:42:59,956 Çevirmenlik yaparken hep böyle insanlarla karşılaşıyorum. 625 00:43:00,000 --> 00:43:00,955 Git ve gel, dönüp dolaş. 626 00:43:01,000 --> 00:43:04,959 Bu bir tesadüf mü? 627 00:43:05,000 --> 00:43:06,956 Ne kadar fakir olduklarını tahmin edemiyor musun? 628 00:43:07,000 --> 00:43:08,956 Sadece Berlin'e gitmek istiyor, başka bir şey değil. 629 00:43:09,000 --> 00:43:09,955 İnanıyor musun? 630 00:43:10,000 --> 00:43:14,949 Bunu biliyorum. Onunla yüz yüze oturdum. 631 00:43:16,000 --> 00:43:19,959 Peki şimdi giderken ne yapabiliriz? 632 00:43:20,000 --> 00:43:23,959 Ne yapabiliriz? 633 00:43:24,000 --> 00:43:27,959 Onu arabada saklayarak Almanya'ya götürebilirim. 634 00:43:28,000 --> 00:43:29,956 Şanslıysak sorun olmaz. 635 00:43:30,000 --> 00:43:34,949 Peki ya şanssızsak? 636 00:43:39,000 --> 00:43:39,955 İki kere düşünüyorsun. 637 00:43:40,000 --> 00:43:43,959 Yardım etmek istiyorsanız başka yollar da bulabilirsiniz. 638 00:43:44,000 --> 00:43:45,956 Suçluyu bulabiliriz. 639 00:43:46,000 --> 00:43:48,958 O zaman kurtulacaktır. 640 00:43:49,000 --> 00:43:50,956 Bunlar küçük bir insanlık değil. 641 00:43:51,000 --> 00:43:52,956 Onlara inanabiliyor musun? 642 00:43:53,000 --> 00:43:55,958 Kendini riske atacak mısın? 643 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Sana ne oldu? 644 00:43:59,000 --> 00:44:03,949 Onunla yalnızca bir kez tanıştın. 645 00:44:07,000 --> 00:44:11,949 Sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 646 00:44:13,000 --> 00:44:17,949 Dün yakalandığında çok çaresizdi. 647 00:44:18,000 --> 00:44:22,949 Eğer daha önce bir şey yaparsam. 648 00:44:27,000 --> 00:44:29,958 İşinizi değiştirmelisiniz. 649 00:44:30,000 --> 00:44:31,956 Sen bu işe uygun değilsin. 650 00:44:32,000 --> 00:44:34,958 Ama önce onu bulmalıyım. 651 00:44:35,000 --> 00:44:38,959 Önce benimle Berlin'e döner misin? 652 00:44:39,000 --> 00:44:43,949 Şimdi onu bulmaya gideceğim. 653 00:44:49,000 --> 00:44:51,958 Şu anda bir telefon var. 654 00:44:52,000 --> 00:44:56,949 Katharina'yla ilgili bir şey. 655 00:45:02,000 --> 00:45:06,949 Sen burada kal. 656 00:45:59,000 --> 00:45:59,955 Eğer gitmeyeceksen. 657 00:46:00,000 --> 00:46:01,956 Onları selamlayabiliriz. 658 00:46:02,000 --> 00:46:02,955 Onlara sizin yerinize gidecek birini bulacağınızı söyleyebilirsiniz. 659 00:46:03,000 --> 00:46:05,958 Neden? 660 00:46:06,000 --> 00:46:06,955 Bu gece kendim gidebilirim. 661 00:46:07,000 --> 00:46:09,958 İyi olacağım. 662 00:46:10,000 --> 00:46:11,956 Gideceğim. 663 00:46:12,000 --> 00:46:15,959 Türü önemli değil. 664 00:46:16,000 --> 00:46:17,956 Seni biliyorum. 665 00:46:18,000 --> 00:46:19,956 Eğer gerçekten umursamazsan böyle olmayacaksın. 666 00:46:20,000 --> 00:46:21,956 Ne diyeceksin? 667 00:46:22,000 --> 00:46:25,959 Hiç bir şey. Size neyin faydalı olacağını biliyorsunuz. 668 00:46:26,000 --> 00:46:26,955 Sana yardım edemem. 669 00:46:27,000 --> 00:46:28,956 Beata, birisi seni arıyor. 670 00:46:29,000 --> 00:46:30,956 DSÖ? 671 00:46:31,000 --> 00:46:32,956 Philip 672 00:46:33,000 --> 00:46:34,956 Burada mı? 673 00:46:35,000 --> 00:46:39,949 Ona burada olmadığımı söyle. 674 00:46:43,000 --> 00:46:47,949 Hey! 675 00:46:53,000 --> 00:46:54,956 Buraya gelmek için ne yapacaksın? 676 00:46:55,000 --> 00:46:55,955 Burada olduğumu nasıl bilebilirsin? 677 00:46:56,000 --> 00:46:57,956 Seninle konuşacağım. 678 00:46:58,000 --> 00:46:59,956 Philip, seninle konuşmayacağım. 679 00:47:00,000 --> 00:47:02,958 Artık geri dönsen iyi olur. 680 00:47:03,000 --> 00:47:07,949 Beata 681 00:47:28,000 --> 00:47:29,956 Eğer lige havale ederseniz lütfen onlara söyleyin. 682 00:47:30,000 --> 00:47:34,949 12'si, 15'i, 16'sı. 683 00:47:37,000 --> 00:47:37,955 Hepsi bu. 684 00:47:38,000 --> 00:47:38,955 Dün gece burada mıydın? 685 00:47:39,000 --> 00:47:42,959 Evet. 686 00:47:43,000 --> 00:47:44,956 Seni sonra arayacağım. 687 00:47:45,000 --> 00:47:46,956 Şu anda Frankfurt'tayım. 688 00:47:47,000 --> 00:47:49,958 Evet. Oder Nehri üzerindeki Frankfurt. 689 00:47:50,000 --> 00:47:51,956 Seni bu gece arayacağım. 690 00:47:52,000 --> 00:47:55,959 TAMAM. Hoşçakal. 691 00:47:56,000 --> 00:47:59,959 O bayan bir grup olduğunu hatırladı. 692 00:48:00,000 --> 00:48:00,955 Kolmy adında biri onlarla konuştu. 693 00:48:01,000 --> 00:48:02,956 Şimdi ne yapmalıyız? 694 00:48:03,000 --> 00:48:03,955 Kolmy'nin adresini verdi. 695 00:48:04,000 --> 00:48:08,949 Oradan sorabiliriz. 696 00:48:20,000 --> 00:48:24,949 Ne? Nasılsın? 697 00:48:25,000 --> 00:48:29,949 Kolmy ile konuşabilir miyim? 698 00:48:33,000 --> 00:48:36,959 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 699 00:48:37,000 --> 00:48:38,956 Bu sabah kafam tamamen karıştı. 700 00:48:39,000 --> 00:48:43,949 Ne tesadüf. Ne düşünüyorsun? 701 00:48:46,000 --> 00:48:48,958 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 702 00:48:49,000 --> 00:48:49,955 Gerçekten mi. 703 00:48:50,000 --> 00:48:53,959 Pası unutup yeniden başlatmalıyız. 704 00:48:54,000 --> 00:48:55,956 Tekrar başlat? 705 00:48:56,000 --> 00:48:58,958 İki yıl sonra bana bunu söyleyeceğini hayal edemiyorum. 706 00:48:59,000 --> 00:48:59,955 Bu iki yıl boyunca senin hakkında hiçbir mesaj almadım. 707 00:49:00,000 --> 00:49:01,956 Çok üzgünüm. 708 00:49:02,000 --> 00:49:02,955 Açıkça açıklayabilir misiniz? 709 00:49:03,000 --> 00:49:03,955 Öyle olacağını ummuyorum. 710 00:49:04,000 --> 00:49:06,958 Mektubunu aldım ve bir daha benimle iletişime geçmedin. 711 00:49:07,000 --> 00:49:09,958 Beni incittiğini düşünmüyor musun? 712 00:49:10,000 --> 00:49:12,958 Sen bir dolandırıcısın. 713 00:49:13,000 --> 00:49:13,955 Beata 714 00:49:14,000 --> 00:49:14,955 Acı çektim. 715 00:49:15,000 --> 00:49:15,955 Bana başka yorganlar da söyleyebilirsin. 716 00:49:16,000 --> 00:49:16,955 Ne? 717 00:49:17,000 --> 00:49:17,955 Mektup için sana üzgün olduğumu söylemeyeceğim. 718 00:49:18,000 --> 00:49:18,955 Beata, Almanca konuş. Lehçe bilmiyorum. 719 00:49:19,000 --> 00:49:20,956 Sorunuz bu. 720 00:49:21,000 --> 00:49:22,956 Sakıncası yoksa Lehçe'yi erken öğrenmelisin. 721 00:49:23,000 --> 00:49:24,956 Ciddi misin? 722 00:49:25,000 --> 00:49:26,956 Elbette. 723 00:49:27,000 --> 00:49:29,958 Sen delisin. 724 00:49:30,000 --> 00:49:34,949 Ne yapmamı istiyorsun? 725 00:49:41,000 --> 00:49:45,949 Arabadan bir şey almam gerekiyor mu? 726 00:49:49,000 --> 00:49:52,959 Burada çok sayıda öğrenci var. Burası yurt-bölge mi? 727 00:49:53,000 --> 00:49:57,949 Belki. Ayrı ayrı yapalım. 728 00:49:58,000 --> 00:50:02,949 Sen sola bak, ben de sağ tarafı tutacağım. 729 00:50:08,000 --> 00:50:08,955 Affedersin? 730 00:50:09,000 --> 00:50:09,955 Kolmy'yi tanıyor musun? O bir öğrenci. 731 00:50:10,000 --> 00:50:11,956 Kolmy mi? Onu tanımıyorum. 732 00:50:12,000 --> 00:50:13,956 Narkoya'ya ne olacak? Ukraynalı mı? 733 00:50:14,000 --> 00:50:15,956 Ben de bilmiyorum. 734 00:50:16,000 --> 00:50:17,956 Affedersin. 735 00:50:18,000 --> 00:50:20,958 Kolmy adında birini buluyorum. 736 00:50:21,000 --> 00:50:21,955 Kolmy'yi tanıyor musun? 737 00:50:22,000 --> 00:50:25,959 Hayır, onu daha önce duymadım. 738 00:50:26,000 --> 00:50:28,958 Affedersiniz, Kolmy'yi tanıyor musunuz? 739 00:50:29,000 --> 00:50:29,955 DSÖ? 740 00:50:30,000 --> 00:50:30,955 Kolmy 741 00:50:31,000 --> 00:50:31,955 Üzgünüm, bilmiyorum. 742 00:50:32,000 --> 00:50:34,958 Yine de tekrar deneyeceğim. 743 00:50:35,000 --> 00:50:39,949 Kolya, senin yerinde olsam biraz beklerdim. 744 00:50:41,000 --> 00:50:44,959 Böyle beklersek olmaz. 745 00:50:45,000 --> 00:50:46,956 Artık daha uyanık olacaklar. 746 00:50:47,000 --> 00:50:51,949 Ayrıca daha dikkatli. 747 00:50:52,000 --> 00:50:52,955 O zaman sorun ne? 748 00:50:53,000 --> 00:50:57,949 Beklemek. 749 00:51:00,000 --> 00:51:01,956 Merhaba, ben Christoph. 750 00:51:02,000 --> 00:51:05,959 Kolmy adında birini arıyorum. 751 00:51:06,000 --> 00:51:09,959 Kolmy mi? Ben Kolmy'yim. 752 00:51:10,000 --> 00:51:11,956 Kolya 753 00:51:12,000 --> 00:51:12,955 Kolya! 754 00:51:13,000 --> 00:51:16,959 Bu Christoph, Sonya'nın arkadaşı. 755 00:51:17,000 --> 00:51:19,958 Şu tercüme eden kız. 756 00:51:20,000 --> 00:51:21,956 Ah, nasılsın? 757 00:51:22,000 --> 00:51:23,956 O nerede? 758 00:51:24,000 --> 00:51:28,949 Gelmiyor mu? Lütfen beni Berlin'e getirin. 759 00:51:31,000 --> 00:51:33,958 Kolya buraya iş için geldiğini duymuş. 760 00:51:34,000 --> 00:51:36,958 Zaten Berlin'e gitmek istiyor. 761 00:51:37,000 --> 00:51:38,956 Artık Sonya'dan bahsetme. 762 00:51:39,000 --> 00:51:39,955 Referans vermeyin. 763 00:51:40,000 --> 00:51:41,956 Bilmiyorum. 764 00:51:42,000 --> 00:51:43,956 Neden buraya geliyor? 765 00:51:44,000 --> 00:51:48,949 Şöyle söyleyeyim, tamam mı? Oturmak. 766 00:51:51,000 --> 00:51:52,956 İşte 200 Ԫ. 767 00:51:53,000 --> 00:51:55,958 Suçlular gibi onu oraya götürecek birini bulun. 768 00:51:56,000 --> 00:51:57,956 Aynen böyle. Lütfen bekleyin. 769 00:51:58,000 --> 00:51:59,956 Kolya! 770 00:52:00,000 --> 00:52:04,949 Bir suçlu bulman için sana biraz para verecek. 771 00:52:05,000 --> 00:52:06,956 Sonya sana yardım etmek için buraya gelemez. 772 00:52:07,000 --> 00:52:08,956 O meşgul. 773 00:52:09,000 --> 00:52:11,958 Yani parayı geri ödemeden alabilirsiniz. 774 00:52:12,000 --> 00:52:15,959 Ama gitmelisin. 775 00:52:16,000 --> 00:52:16,955 Şimdi. 776 00:52:17,000 --> 00:52:21,949 Şimdi. 777 00:52:27,000 --> 00:52:31,949 Tamam. 778 00:52:38,000 --> 00:52:39,956 Hoşçakal. Teşekkürler. 779 00:52:40,000 --> 00:52:44,949 Hiç bir şey. Şanslı olmanızı dilerim. 780 00:52:59,000 --> 00:53:03,949 Şanslı olmanızı dilerim. 781 00:53:19,000 --> 00:53:19,955 Herhangi bir ipucu var mı? 782 00:53:20,000 --> 00:53:24,949 Hayır. 783 00:53:26,000 --> 00:53:28,958 Çok yazık. 784 00:53:29,000 --> 00:53:33,949 En azından bir denemiştik. 785 00:53:39,000 --> 00:53:43,949 Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim. 786 00:53:45,000 --> 00:53:49,949 Hadi geri dönelim. 787 00:54:00,000 --> 00:54:04,949 Anahtarı bana ödünç ver. Arabaya bir şey koyacağım. 788 00:54:15,000 --> 00:54:19,949 Sorun ne? 789 00:54:28,000 --> 00:54:32,949 Peki ya bu? 790 00:54:33,000 --> 00:54:35,958 Bugün Christoph'la tanışıyor musun? 791 00:54:36,000 --> 00:54:36,955 Evet. 792 00:54:37,000 --> 00:54:38,956 Arkadaşım geldiğinde ben de mutfaktayım. 793 00:54:39,000 --> 00:54:40,956 Ne dedi? 794 00:54:41,000 --> 00:54:42,956 Önemli bir şey değil. Ona nerede olduğunu sordum. 795 00:54:43,000 --> 00:54:43,955 Senin burada olmadığını söyledi. 796 00:54:44,000 --> 00:54:44,955 Ve daha sonra? 797 00:54:45,000 --> 00:54:49,949 Bana biraz para verdi ve ülkeye girişte yardım edecek birini bulmama izin verdi. 798 00:54:50,000 --> 00:54:50,955 Ona parayı verdin mi? Sonya, lütfen beni dinle. 799 00:54:51,000 --> 00:54:52,956 Ona parayı verdin mi? 800 00:54:53,000 --> 00:54:54,956 Onu götürecek bir suçlu bulabilir. 801 00:54:55,000 --> 00:54:55,955 Onu görmediğini söylemiştin. 802 00:54:56,000 --> 00:54:57,956 Evet, üzgünüm. 803 00:54:58,000 --> 00:54:58,955 Neden bana yalan söyledin? 804 00:54:59,000 --> 00:55:00,956 Çünkü seni korumak istiyorum. 805 00:55:01,000 --> 00:55:01,955 Arabanızda saklanıp sınırı geçmesi çok tehlikeli. 806 00:55:02,000 --> 00:55:03,956 Bu benim kararım, tamam mı? 807 00:55:04,000 --> 00:55:04,955 Evet biliyorum. 808 00:55:05,000 --> 00:55:06,956 Ama bu adamın yanında korku ve titreme içinde olmak istemiyorum. 809 00:55:07,000 --> 00:55:08,956 Senin düşüncen benimkinden çok farklı. 810 00:55:09,000 --> 00:55:10,956 Düşüncenin ne kadar saçma olduğunu biliyor musun? 811 00:55:11,000 --> 00:55:12,956 Saçmalamayı kes,bırak bunu tek başıma yapayım! 812 00:55:13,000 --> 00:55:14,956 Beklemek! 813 00:55:15,000 --> 00:55:15,955 Sana yardım edeceğim. 814 00:55:16,000 --> 00:55:17,956 Seni sınırın ötesine götürebilirim. 815 00:55:18,000 --> 00:55:18,955 Emin misin? 816 00:55:19,000 --> 00:55:23,949 Evet. Parayı ona geri ver. 817 00:55:24,000 --> 00:55:24,955 Ne demek istiyorsun? 818 00:55:25,000 --> 00:55:26,956 Parayı değil, kendisine yardım edebilecek kişiyi istiyor. 819 00:55:27,000 --> 00:55:28,956 Ona parayı ne zaman verdiğimi sorabilirsin. 820 00:55:29,000 --> 00:55:29,955 bunu kabul etmekten mutlu oldu. 821 00:55:30,000 --> 00:55:31,956 Parayı ona geri ver! 822 00:55:32,000 --> 00:55:33,956 Şaka değil, anlıyor musun? 823 00:55:34,000 --> 00:55:34,955 Sadece para istiyorlar. 824 00:55:35,000 --> 00:55:38,959 Umurumda değil. Bu benim işim! Tamam mı? 825 00:55:39,000 --> 00:55:40,956 Yakalanırsan mahvolursun! 826 00:55:41,000 --> 00:55:42,956 Yeterli! Başka ne söylemek istiyorsun? 827 00:55:43,000 --> 00:55:45,958 Güle güle! 828 00:55:46,000 --> 00:55:50,949 TAKSİ! 829 00:55:51,000 --> 00:55:55,949 Lanet çantanı götür! 830 00:55:56,000 --> 00:55:56,955 Arkadaşınızdan ayrıldıysanız 831 00:55:57,000 --> 00:55:57,955 benim yüzümden 832 00:55:58,000 --> 00:55:59,956 Çok üzgünüm. 833 00:56:00,000 --> 00:56:04,949 Arabaya bin. 834 00:56:14,000 --> 00:56:16,958 Buraya gel. 835 00:56:17,000 --> 00:56:17,955 Buradan cam ön kapıyı görebilirsiniz. 836 00:56:18,000 --> 00:56:19,956 inşa ettiğimiz malikanenin 837 00:56:20,000 --> 00:56:23,959 Buradaki her ofisten nehir kenarı manzarasını görebilirsiniz. 838 00:56:24,000 --> 00:56:25,956 Bu projeyi tek başına mı yaptın? 839 00:56:26,000 --> 00:56:27,956 Evet, tek başıma. 840 00:56:28,000 --> 00:56:29,956 Haha, şaka yapıyordum. 841 00:56:30,000 --> 00:56:31,956 Ama cam kısmını ben tasarlayacağım. 842 00:56:32,000 --> 00:56:33,956 Bir düşün, ben her zaman buna hazırlanıyorum. 843 00:56:34,000 --> 00:56:35,956 İnşa edilecek. 844 00:56:36,000 --> 00:56:37,956 Kendimi kabinde pilot gibi hissediyorum. 845 00:56:38,000 --> 00:56:39,956 inmesine izin verildi. 846 00:56:40,000 --> 00:56:42,958 Bunu iyi yapabilirsin. Sen her zaman böyle bir insansın. 847 00:56:43,000 --> 00:56:47,949 Peki ya sen? Ne yapacaksın? 848 00:56:48,000 --> 00:56:51,959 Daha ilginç bir şeyden bahsedelim. 849 00:56:52,000 --> 00:56:54,958 Tamam aşkım. 850 00:56:55,000 --> 00:56:55,955 Eğer yüksek bir seviyeye çıkmak istiyorsanız, 851 00:56:56,000 --> 00:56:57,956 daha fazla çalışmaya gitmelisin. 852 00:56:58,000 --> 00:56:58,955 Gerçekten değiştin. 853 00:56:59,000 --> 00:57:02,959 Sen de böyle mi hissediyorsun? 854 00:57:03,000 --> 00:57:07,949 Hiç değişmedin. 855 00:57:11,000 --> 00:57:14,959 En azından bana ne olduğunu anlatmalısın. 856 00:57:15,000 --> 00:57:16,956 Ama beni aramadın. 857 00:57:17,000 --> 00:57:20,959 Gerçekten neler olduğunu bilmiyorum. 858 00:57:21,000 --> 00:57:24,959 Beni anlayabiliyor musun? 859 00:57:25,000 --> 00:57:28,959 Evet. 860 00:57:29,000 --> 00:57:30,956 Seni anlayabiliyorum. 861 00:57:31,000 --> 00:57:35,949 Beata, gerçekten üzgünüm! 862 00:57:36,000 --> 00:57:37,956 Burada ne kadar kalacaksın? 863 00:57:38,000 --> 00:57:41,959 Bu geceye kadar. 864 00:57:42,000 --> 00:57:46,949 Ama çalışmalar başlarsa buraya daha çok gelebilirim. 865 00:57:47,000 --> 00:57:50,959 Ve istediğimiz sıklıkta buluşabiliriz. 866 00:57:51,000 --> 00:57:52,956 Peki ya çalışma bitti? 867 00:57:53,000 --> 00:57:55,958 Bilmiyorum. 868 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 Sanırım bir daha görüşmesek iyi olur. 869 00:57:59,000 --> 00:58:00,956 Neden? 870 00:58:01,000 --> 00:58:01,955 Buraya gel, bana bir şans ver. 871 00:58:02,000 --> 00:58:04,958 Küçük bir şans. 872 00:58:05,000 --> 00:58:09,949 Artık eskisi gibi görünüyorsun. 873 00:58:20,000 --> 00:58:24,949 Lütfen yapma. 874 00:58:35,000 --> 00:58:35,955 MERHABA! 875 00:58:36,000 --> 00:58:37,956 MERHABA! 876 00:58:38,000 --> 00:58:39,956 Büyük bir balığınız mı var? 877 00:58:40,000 --> 00:58:41,956 Burayı biliyor musun? 878 00:58:42,000 --> 00:58:43,956 Evet. 879 00:58:44,000 --> 00:58:45,956 Burada su sığ mı? 880 00:58:46,000 --> 00:58:47,956 Üzerinden yürüyerek geçilebilecek kadar sığ mı demek istiyorsun? 881 00:58:48,000 --> 00:58:50,958 Evet. 882 00:58:51,000 --> 00:58:53,958 Belki gece yapabilirsin. 883 00:58:54,000 --> 00:58:57,959 Eğer devriyeler seni bulamazsa. 884 00:58:58,000 --> 00:58:59,956 Bunlar katı mı? 885 00:59:00,000 --> 00:59:00,955 Çok katı. 886 00:59:01,000 --> 00:59:01,955 Eğer Almanlar bu kadar tetikteyse, 887 00:59:02,000 --> 00:59:02,955 bu doğru yeri bulduğum anlamına geliyor. 888 00:59:03,000 --> 00:59:04,956 Sana göz kulak olacak bir erkeğe ihtiyacın var mı? 889 00:59:05,000 --> 00:59:07,958 Ne dedin? 890 00:59:08,000 --> 00:59:09,956 Sana dikkat etmesi gereken bir adam. 891 00:59:10,000 --> 00:59:12,958 Ne zaman karşıya geçebileceğini bana söyleyebilir. 892 00:59:13,000 --> 00:59:14,956 Ama 200 zlotiye mal olacak. 893 00:59:15,000 --> 00:59:19,949 Buna değer. 894 00:59:20,000 --> 00:59:21,956 50 zlotiye ne dersin? 895 00:59:22,000 --> 00:59:23,956 Hayır, 200 zlotiden az olamaz. 896 00:59:24,000 --> 00:59:28,949 Veya unut gitsin. 897 00:59:30,000 --> 00:59:31,956 Bilmiyorum... 898 00:59:32,000 --> 00:59:36,949 O nerede? 899 00:59:40,000 --> 00:59:41,956 Tekrar geri gelecek mi? 900 00:59:42,000 --> 00:59:43,956 Bir şeylerin doğru olmadığını hissediyorum. 901 00:59:44,000 --> 00:59:45,956 Buradan ayrılsak iyi olur. 902 00:59:46,000 --> 00:59:48,958 Daha sabırlı olur musun? 903 00:59:49,000 --> 00:59:50,956 Bize yardım edeceğini söyledi. 904 00:59:51,000 --> 00:59:54,959 Neden ona nehrin karşı tarafına geçmek istediğimizi söyledin? 905 00:59:55,000 --> 00:59:55,955 Ne yapmalıyım? 906 00:59:56,000 --> 00:59:56,955 Bundan neden bahsettiniz? 907 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Artık çok geç. 908 00:59:59,000 --> 01:00:00,956 Bizi polise ihbar edecek. 909 01:00:01,000 --> 01:00:01,955 Polise haber vermek mi? 910 01:00:02,000 --> 01:00:02,955 Bize ihanet edecek. 911 01:00:03,000 --> 01:00:03,955 Neden? 912 01:00:04,000 --> 01:00:05,956 Bir taksi şoföründen ne bekleyebilirsiniz? 913 01:00:06,000 --> 01:00:07,956 Ona parayı ödedin mi? 914 01:00:08,000 --> 01:00:12,949 O adam iyi. 915 01:00:15,000 --> 01:00:19,949 Beni seviyor musun? 916 01:00:21,000 --> 01:00:25,949 Evet. 917 01:00:32,000 --> 01:00:32,955 Lütfen. 918 01:00:33,000 --> 01:00:37,949 700 zloti daha fazla ödemeniz gerekiyor. 919 01:00:38,000 --> 01:00:39,956 Kocamın bunun bedelini ödediğini sanıyordum. 920 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Üzgünüm ama yapmamıştı. 921 01:00:42,000 --> 01:00:45,959 Benden bunu onun için saklamamı istedi. 922 01:00:46,000 --> 01:00:49,959 Ama parayı getirmedim. 923 01:00:50,000 --> 01:00:51,956 O zaman yapabileceğim hiçbir şey yok, üzgünüm. 924 01:00:52,000 --> 01:00:56,949 Elbiseyi elinden alamazsın. 925 01:01:11,000 --> 01:01:11,955 Nerelerdeydin? 926 01:01:12,000 --> 01:01:13,956 Elbise nerede? 927 01:01:14,000 --> 01:01:15,956 Milena, dinle beni. 928 01:01:16,000 --> 01:01:17,956 Eğer bana paran olmadığını söyleseydin. 929 01:01:18,000 --> 01:01:19,956 O zaman hâlâ geçen yılın tasarımını satın alabiliriz. 930 01:01:20,000 --> 01:01:21,956 Peki şimdi ne yapmalıyız? 931 01:01:22,000 --> 01:01:23,956 Eski bir tasarım sorun değil. 932 01:01:24,000 --> 01:01:24,955 Para sorununu çözeceğim. 933 01:01:25,000 --> 01:01:28,959 Sen kendi işini yap, ben de benimkini! 934 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 Nereye gidiyorsun? 935 01:01:31,000 --> 01:01:32,956 Ne yapacaksın? 936 01:01:33,000 --> 01:01:37,949 O elbiseyi tek başıma yapmam lazım. 937 01:01:52,000 --> 01:01:54,958 Onlarla nasıl bir anlaşma yaptınız? 938 01:01:55,000 --> 01:01:57,958 Ben sadece zor durumdaki insanlara yardım ediyorum. 939 01:01:58,000 --> 01:01:59,956 Kızımız için yapıyorum. 940 01:02:00,000 --> 01:02:01,956 Majesteleri. 941 01:02:02,000 --> 01:02:02,955 Burada sadece 1 gece kalacağız. 942 01:02:03,000 --> 01:02:05,958 İçeri gelin. 943 01:02:06,000 --> 01:02:07,956 Nehri geçmelerine yardım etmek istiyorsan, 944 01:02:08,000 --> 01:02:09,956 sen gerçekten delisin! 945 01:02:10,000 --> 01:02:10,955 Tabii ki yapmayacağım 946 01:02:11,000 --> 01:02:12,956 Bu bize para kazandırabilir. Onlarla zaten ilgilendim. 947 01:02:13,000 --> 01:02:17,949 Kızımız yarın istediği elbiseyi giyebilir. 948 01:02:42,000 --> 01:02:43,956 Merhaba, burası Polonya sınır savunma kontrol noktası. 949 01:02:44,000 --> 01:02:48,949 Lisans lütfen. 950 01:03:01,000 --> 01:03:04,959 Bagajında ​​ne var? 951 01:03:05,000 --> 01:03:07,958 Bu benim fotoğraf ekipmanım. 952 01:03:08,000 --> 01:03:09,956 Bununla ilgilenmelisin. 953 01:03:10,000 --> 01:03:14,949 teşekkürler 954 01:03:33,000 --> 01:03:33,955 Merhaba Allen. 955 01:03:34,000 --> 01:03:34,955 Bu Finler 956 01:03:35,000 --> 01:03:35,955 Merhaba Finler. 957 01:03:36,000 --> 01:03:38,958 MERHABA. 958 01:03:39,000 --> 01:03:43,949 Büyük cam ön kapı çok pahalı. 959 01:03:44,000 --> 01:03:47,959 Bu sadece bir rüya. 960 01:03:48,000 --> 01:03:48,955 Ne diyor? 961 01:03:49,000 --> 01:03:53,949 Malzemenizin çok pahalı olduğunu düşünüyor. 962 01:04:02,000 --> 01:04:03,956 Hey. 963 01:04:04,000 --> 01:04:05,956 Kaç tane getiriyorsun? 964 01:04:06,000 --> 01:04:10,949 10 kutu. 965 01:04:49,000 --> 01:04:50,956 Defol! 966 01:04:51,000 --> 01:04:52,956 Neredeyiz? 967 01:04:53,000 --> 01:04:57,949 Zaten Almanya'dayız. 968 01:05:07,000 --> 01:05:11,949 Almanya. 969 01:05:19,000 --> 01:05:20,956 Üzülme. 970 01:05:21,000 --> 01:05:22,956 Katharina kendi başının çaresine bakabilir. 971 01:05:23,000 --> 01:05:27,949 O artık bir çocuk değil. 972 01:05:31,000 --> 01:05:32,956 Ve artık onu görmek istemiyorum. 973 01:05:33,000 --> 01:05:37,949 Bize ancak polisi ulaştırabilir. 974 01:05:38,000 --> 01:05:39,956 Sen bana ne sattın? 975 01:05:40,000 --> 01:05:40,955 Tamamen saçmalık. 976 01:05:41,000 --> 01:05:41,955 Benim dükkanımdan olamaz. 977 01:05:42,000 --> 01:05:43,956 Ne demek istiyorsun? Hiçbir yerden almadım mı? 978 01:05:44,000 --> 01:05:44,955 Hangi kısmı kırık? 979 01:05:45,000 --> 01:05:45,955 Arkada. 980 01:05:46,000 --> 01:05:50,949 Beni kontrol etmeye götür. 981 01:06:29,000 --> 01:06:32,959 Katharina'yla konuşmak istiyorum. 982 01:06:33,000 --> 01:06:37,949 Seni arar mısın lütfen onu benim için arar mısın? 983 01:07:13,000 --> 01:07:14,956 Nereye gidiyoruz? 984 01:07:15,000 --> 01:07:17,958 Bilmiyorum. 985 01:07:18,000 --> 01:07:22,949 Oraya geri dönmene izin veremem. 986 01:07:23,000 --> 01:07:24,956 İçinde ne kadar var? 987 01:07:25,000 --> 01:07:26,956 Benim değil. 988 01:07:27,000 --> 01:07:28,956 Lütfen onu geri koy. 989 01:07:29,000 --> 01:07:30,956 Bana anahtarı ver. 990 01:07:31,000 --> 01:07:35,949 Mümkün değil. 991 01:08:04,000 --> 01:08:06,958 Dikkatli bak 992 01:08:07,000 --> 01:08:09,958 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 993 01:08:10,000 --> 01:08:14,949 Birkaç ay yetiyor 994 01:08:41,000 --> 01:08:45,949 Para, para. 995 01:08:46,000 --> 01:08:50,949 Katharina, git! 996 01:08:53,000 --> 01:08:54,956 Onu dışarı mı çıkardın? 997 01:08:55,000 --> 01:08:57,958 Yaptın mı? 998 01:08:58,000 --> 01:08:58,955 Ne yapacaksın? 999 01:08:59,000 --> 01:09:00,956 Ne yapacaksın? 1000 01:09:01,000 --> 01:09:05,949 Kim olduğunu sanıyorsun? 1001 01:09:16,000 --> 01:09:17,956 Arabaya binin! 1002 01:09:18,000 --> 01:09:19,956 Peki ya ona? 1003 01:09:20,000 --> 01:09:20,955 Sen de arabaya bin. 1004 01:09:21,000 --> 01:09:22,956 Gitmek istemiyorum. 1005 01:09:23,000 --> 01:09:24,956 Harika olduğunu mu düşünüyorsun? 1006 01:09:25,000 --> 01:09:28,959 Sen hiçbir şeysin! 1007 01:09:29,000 --> 01:09:30,956 Burada kal! 1008 01:09:31,000 --> 01:09:35,949 Neye bakıyorsun? 1009 01:09:39,000 --> 01:09:40,956 Gel, buraya gel. 1010 01:09:41,000 --> 01:09:45,949 Şu anda! 1011 01:10:10,000 --> 01:10:14,949 Seni piç! 1012 01:10:40,000 --> 01:10:43,959 Burada herhangi bir yerde inebilir miyim? 1013 01:10:44,000 --> 01:10:45,956 Burada? 1014 01:10:46,000 --> 01:10:46,955 Potsdam Meydanı'nda mı? 1015 01:10:47,000 --> 01:10:51,949 Herhangi bir yer. 1016 01:11:02,000 --> 01:11:05,959 Teşekkür ederim! 1017 01:11:06,000 --> 01:11:10,949 Ceketim. 1018 01:11:16,000 --> 01:11:18,958 Yardımınız için çok teşekkür ederim. 1019 01:11:19,000 --> 01:11:19,955 Sorun değil. 1020 01:11:20,000 --> 01:11:21,956 Gerçekten teşekkür ederim. 1021 01:11:22,000 --> 01:11:25,959 Güle güle. 1022 01:11:26,000 --> 01:11:30,949 Hoşçakal. 1023 01:12:33,000 --> 01:12:35,958 Burada! 1024 01:12:36,000 --> 01:12:40,949 Sen arkadan bin, ben de diğer taraftan biniyorum. 1025 01:13:12,000 --> 01:13:16,949 Onu dışarı sürükleyin! 1026 01:13:48,000 --> 01:13:52,949 Burada ne yapıyorsun? 1027 01:13:53,000 --> 01:13:54,956 Bu aptal nereli? 1028 01:13:55,000 --> 01:13:56,956 Seni arıyorlar! 1029 01:13:57,000 --> 01:13:57,955 Neden kıçını geri almıyorsun? 1030 01:13:58,000 --> 01:13:58,955 Burada hoş karşılanmıyorsun! 1031 01:13:59,000 --> 01:14:00,956 Çıkmak! 1032 01:14:01,000 --> 01:14:02,956 Ona dokunma! 1033 01:14:03,000 --> 01:14:04,956 Sen deli misin? 1034 01:14:05,000 --> 01:14:06,956 Eğer onu gerçekten uzaklaştırman gerekiyorsa, 1035 01:14:07,000 --> 01:14:11,949 Ben de gideceğim. 1036 01:14:14,000 --> 01:14:18,949 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 1037 01:15:02,000 --> 01:15:02,955 Merhaba? 1038 01:15:03,000 --> 01:15:05,958 Hazır mısın? 1039 01:15:06,000 --> 01:15:07,956 Evet. 1040 01:15:08,000 --> 01:15:11,959 Aramanı bekliyorum. 1041 01:15:12,000 --> 01:15:14,958 Ne zaman ayrılmaya karar veriyorsun? 1042 01:15:15,000 --> 01:15:19,949 Teşekkürler. 1043 01:15:21,000 --> 01:15:24,959 Nehri geçmek için doğru zaman geldiğinde bizi arayacak. 1044 01:15:25,000 --> 01:15:26,956 Su derin mi? 1045 01:15:27,000 --> 01:15:31,949 Pek değil. 1046 01:15:37,000 --> 01:15:38,956 Bu birlikte yemek yememizin nedeni, çok 1047 01:15:39,000 --> 01:15:40,956 Polonya ve Almanya arasında özel işbirliği projesi. 1048 01:15:41,000 --> 01:15:41,955 Bu proje hükümetin bir başarısı olacaktır. 1049 01:15:42,000 --> 01:15:43,956 ve yerel bir işaret olacak, 1050 01:15:44,000 --> 01:15:45,956 İster Frankfurt'a ister buradaki insanlara. 1051 01:15:46,000 --> 01:15:47,956 Saygıdeğer Bay Viker 1052 01:15:48,000 --> 01:15:49,956 ve Bay Barock, 1053 01:15:50,000 --> 01:15:52,958 İpek fabrikanızın anlamı 1054 01:15:53,000 --> 01:15:56,959 bizim için projenin kendisinden daha önemli. 1055 01:15:57,000 --> 01:15:59,958 Bu projeye katılmaktan onur duyuyoruz. 1056 01:16:00,000 --> 01:16:02,958 Burada vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederim. 1057 01:16:03,000 --> 01:16:05,958 Şerefe! 1058 01:16:06,000 --> 01:16:10,949 Şirketinizin geleceği için. 1059 01:17:23,000 --> 01:17:27,949 Naber? 1060 01:17:28,000 --> 01:17:28,955 Eve döndüğümde................ 1061 01:17:29,000 --> 01:17:32,959 Sonra? 1062 01:17:33,000 --> 01:17:37,949 Bir yatak dükkanının açık olduğunu gördüm. 1063 01:17:45,000 --> 01:17:46,956 Bay Barock sadece bazı küçük değişikliklere ihtiyacımız olduğunu söyledi. 1064 01:17:47,000 --> 01:17:51,949 o zaman sözleşmeyi imzalayabiliriz. 1065 01:17:54,000 --> 01:17:55,956 Güzel. Fiyatı tekrar hesapladık. 1066 01:17:56,000 --> 01:17:56,955 yaklaşık 100000. 1067 01:17:57,000 --> 01:17:58,956 Lütfen dikkat edin: 1068 01:17:59,000 --> 01:18:00,956 Çatı için malzemeyi azaltın, 1069 01:18:01,000 --> 01:18:02,956 parkedeki ön kapıyı değiştirin. 1070 01:18:03,000 --> 01:18:04,956 Ön kapıyı değiştiremeyiz. 1071 01:18:05,000 --> 01:18:06,956 Lauren, biraz kenara çekil. 1072 01:18:07,000 --> 01:18:09,958 Cam olmadan korkarım..... 1073 01:18:10,000 --> 01:18:11,956 Anlaşma. 1074 01:18:12,000 --> 01:18:14,958 Çok güzel. 1075 01:18:15,000 --> 01:18:18,959 Kim benimle geri dönecek? 1076 01:18:19,000 --> 01:18:19,955 Sen benimle gel. 1077 01:18:20,000 --> 01:18:24,949 Benim için zevkti. 1078 01:18:26,000 --> 01:18:26,955 Philip, 1079 01:18:27,000 --> 01:18:27,955 Bence oraya gitmesen iyi olur. 1080 01:18:28,000 --> 01:18:28,955 Neden? 1081 01:18:29,000 --> 01:18:33,949 Eve git, böylesi daha iyi olur. 1082 01:18:34,000 --> 01:18:35,956 Git sevgilim. 1083 01:18:36,000 --> 01:18:37,956 Philip. 1084 01:18:38,000 --> 01:18:39,956 Lütfen benim için sürer misin? 1085 01:18:40,000 --> 01:18:44,949 Sorun değil. 1086 01:18:48,000 --> 01:18:49,956 Görmene izin vermeliyim. 1087 01:18:50,000 --> 01:18:51,956 Ama bana söz vermelisin. 1088 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 arabada kalın ve hareket etmeyin. 1089 01:18:55,000 --> 01:18:57,958 Biraz gerginim. 1090 01:18:58,000 --> 01:18:58,955 Bana söz verebilir misin? 1091 01:18:59,000 --> 01:19:01,958 Tamam, sana söz veriyorum. 1092 01:19:02,000 --> 01:19:06,949 Buna inanamıyorum! 1093 01:19:07,000 --> 01:19:09,958 Bana arabada kalacağına söz vermiştin! 1094 01:19:10,000 --> 01:19:14,949 Değiştirebileceğin hiçbir şey yok. 1095 01:19:21,000 --> 01:19:23,958 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 1096 01:19:24,000 --> 01:19:25,956 Yarın açılış törenine katılmamız gerekiyor. 1097 01:19:26,000 --> 01:19:27,956 İsterseniz katılabilirsiniz. 1098 01:19:28,000 --> 01:19:30,958 Kahve ve kek sunuyoruz 1099 01:19:31,000 --> 01:19:32,956 Çok hızlısın. 1100 01:19:33,000 --> 01:19:34,956 Biz öyle düşünüyoruz. 1101 01:19:35,000 --> 01:19:35,955 Yatakta ne var? 1102 01:19:36,000 --> 01:19:36,955 Nereden geliyor? 1103 01:19:37,000 --> 01:19:38,956 Başka bir mağazadan. 1104 01:19:39,000 --> 01:19:40,956 O dükkanın kapalı olduğu söyleniyor. 1105 01:19:41,000 --> 01:19:41,955 Hayır, henüz değil! 1106 01:19:42,000 --> 01:19:43,956 Aller, buraya gelir misin lütfen? 1107 01:19:44,000 --> 01:19:45,956 Bu yatak benim. 1108 01:19:46,000 --> 01:19:48,958 Ben mağazayı kendim kapatayım demedim. 1109 01:19:49,000 --> 01:19:49,955 Lütfen mağazamda oynamayın. 1110 01:19:50,000 --> 01:19:51,956 Bu benim yatağım. 1111 01:19:52,000 --> 01:19:53,956 Bu benim. 1112 01:19:54,000 --> 01:19:55,956 Bunu yapmaya hakkınız yok. 1113 01:19:56,000 --> 01:20:00,949 Hiç faydası yok. Hadi gidelim. 1114 01:20:22,000 --> 01:20:22,955 Beklemek. 1115 01:20:23,000 --> 01:20:24,956 Çok üzgünüm. Hepsi benim hatam. 1116 01:20:25,000 --> 01:20:26,956 Seni buraya getirmemeliyim. 1117 01:20:27,000 --> 01:20:28,956 Senin için önemli değil. 1118 01:20:29,000 --> 01:20:32,959 Bunu çözmenin yollarını düşünmelisiniz. 1119 01:20:33,000 --> 01:20:34,956 Çok mağdur oldum. 1120 01:20:35,000 --> 01:20:36,956 Denemelisin. 1121 01:20:37,000 --> 01:20:39,958 Birçok kez denedim. 1122 01:20:40,000 --> 01:20:41,956 Biliyor musunuz? 1123 01:20:42,000 --> 01:20:43,956 Hiç param yok. 1124 01:20:44,000 --> 01:20:44,955 Sana verecek param yok. 1125 01:20:45,000 --> 01:20:46,956 Yiyecek ve kıyafet alacak param yok. 1126 01:20:47,000 --> 01:20:48,956 Hiçbir yolum yok. 1127 01:20:49,000 --> 01:20:50,956 Neden sürekli paran olmadığını söylüyorsun? 1128 01:20:51,000 --> 01:20:52,956 Başkalarına yardım ederken para vermeli miyiz? 1129 01:20:53,000 --> 01:20:55,958 Tamamen dahil oluyorsunuz. 1130 01:20:56,000 --> 01:20:58,958 Daha sonra birini bulmuştum. 1131 01:20:59,000 --> 01:21:03,949 Ama o piçler bana hiç saygı göstermediler. 1132 01:21:04,000 --> 01:21:06,958 Sadece para istiyorlar. 1133 01:21:07,000 --> 01:21:11,949 Artık çıkmazdayım. 1134 01:21:12,000 --> 01:21:13,956 Yardımı düşük ararsanız. 1135 01:21:14,000 --> 01:21:18,949 Artık böyle olmazdın. 1136 01:21:26,000 --> 01:21:30,949 Üzgünüm. 1137 01:21:32,000 --> 01:21:36,949 Ben çok üzgünüm. 1138 01:22:04,000 --> 01:22:04,955 Burası fena değil. 1139 01:22:05,000 --> 01:22:07,958 Bunu şimdi satın aldım. 1140 01:22:08,000 --> 01:22:09,956 Burası bahçe. 1141 01:22:10,000 --> 01:22:12,958 Hoş geldin. 1142 01:22:13,000 --> 01:22:14,956 Ne yapıyoruz? 1143 01:22:15,000 --> 01:22:16,956 Bay Finler, öneriniz nedir? 1144 01:22:17,000 --> 01:22:20,959 Bizi fazla önemsemeyin. 1145 01:22:21,000 --> 01:22:25,949 İçeri gelin. 1146 01:22:26,000 --> 01:22:30,949 Kendine yardım et. 1147 01:22:57,000 --> 01:22:59,958 Ah, mimarlarımız. 1148 01:23:00,000 --> 01:23:01,956 Buraya gelmekte özgür müsün? 1149 01:23:02,000 --> 01:23:02,955 Lütfen içeri gelin. 1150 01:23:03,000 --> 01:23:04,956 Sana evimi göstereyim. 1151 01:23:05,000 --> 01:23:05,955 Burası oturma odası. 1152 01:23:06,000 --> 01:23:10,949 Arkasında mutfak var. 1153 01:23:11,000 --> 01:23:12,956 O nerede? 1154 01:23:13,000 --> 01:23:16,959 Bizi nehrin içinden geçirecek adam nerede? 1155 01:23:17,000 --> 01:23:21,949 O adamın gerçekten var olmadığından şüpheleniyorum. 1156 01:23:22,000 --> 01:23:26,949 Yakında döneceğim. 1157 01:23:28,000 --> 01:23:29,956 Neden sürekli ona karşı çıkıyorsun? 1158 01:23:30,000 --> 01:23:33,959 Bize yardım edeceğini düşünüyorum. 1159 01:23:34,000 --> 01:23:35,956 Sorun ne? 1160 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Uzun süre bekliyoruz. 1161 01:23:38,000 --> 01:23:39,956 Sonunda seni arayabildim. 1162 01:23:40,000 --> 01:23:43,959 Nehrin yakınına bakıyorum. 1163 01:23:44,000 --> 01:23:44,955 Ne zaman gidebiliriz? 1164 01:23:45,000 --> 01:23:46,956 Şimdi hala yapamam. 1165 01:23:47,000 --> 01:23:49,958 Bir sahil güvenlik kesicisi görüyorum. 1166 01:23:50,000 --> 01:23:51,956 Ne kadar bekleyeceğiz? 1167 01:23:52,000 --> 01:23:53,956 5'e kadar. 1168 01:23:54,000 --> 01:23:55,956 Sabah 5'e kadar mı? 1169 01:23:56,000 --> 01:23:57,956 Evet. Vites değiştirme için saat 5'te. 1170 01:23:58,000 --> 01:24:02,949 O zaman gidebilirsin. 1171 01:24:03,000 --> 01:24:05,958 Ama saat 5'te açık. 1172 01:24:06,000 --> 01:24:06,955 Bu daha iyi. 1173 01:24:07,000 --> 01:24:08,956 O zaman mesafeyi tahmin etmenize gerek yok. 1174 01:24:09,000 --> 01:24:13,949 Anlamak? 1175 01:24:44,000 --> 01:24:45,956 Onunla aranızdaki akraba nedir? 1176 01:24:46,000 --> 01:24:50,949 Onu önceden tanıyor musun? 1177 01:25:04,000 --> 01:25:05,956 Seninle konuşabilir miyim? 1178 01:25:06,000 --> 01:25:06,955 Hakkında? 1179 01:25:07,000 --> 01:25:11,949 Mühendislik hakkında mı? 1180 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 Beata'yı tanıyorsun, değil mi? 1181 01:25:18,000 --> 01:25:19,956 Biliyor musunuz? Onu seviyorum. 1182 01:25:20,000 --> 01:25:22,958 O benim gibi ona değer verene ait. 1183 01:25:23,000 --> 01:25:27,949 Umarım umursamıyorsundur. 1184 01:25:28,000 --> 01:25:29,956 Bunu Beata için mi yapıyorsun? 1185 01:25:30,000 --> 01:25:33,959 Elbette. 1186 01:25:34,000 --> 01:25:37,959 Lütfen sakin olun. 1187 01:25:38,000 --> 01:25:39,956 Eğer karşı çıkmazsan bu gece burada kalabilirsin. 1188 01:25:40,000 --> 01:25:41,956 Ne demek istiyorsun? 1189 01:25:42,000 --> 01:25:46,949 Onunla yatacağım. 1190 01:25:50,000 --> 01:25:50,955 Beata 1191 01:25:51,000 --> 01:25:52,956 Şimdi benimle eve git. 1192 01:25:53,000 --> 01:25:54,956 Sorun ne? 1193 01:25:55,000 --> 01:25:55,955 Burada kalamazsınız. 1194 01:25:56,000 --> 01:25:57,956 Bu bir kara muhafız buluşması. 1195 01:25:58,000 --> 01:25:59,956 Dışarıda konuşuyoruz. 1196 01:26:00,000 --> 01:26:03,959 Çok fazla acı çektim. 1197 01:26:04,000 --> 01:26:05,956 Onlara parayı kim veriyor? 1198 01:26:06,000 --> 01:26:06,955 DSÖ? 1199 01:26:07,000 --> 01:26:08,956 Neden bu kadar spontansın? 1200 01:26:09,000 --> 01:26:10,956 Müşterilerimizi rahatlatmalıyız. 1201 01:26:11,000 --> 01:26:11,955 Onları mutlu edin. 1202 01:26:12,000 --> 01:26:13,956 Bir fahişeyi davet etmeye ne dersiniz? 1203 01:26:14,000 --> 01:26:15,956 Sadece kimin ödediğini bilmek istiyorum. 1204 01:26:16,000 --> 01:26:16,955 Parayı ödedim. Sorun ne? 1205 01:26:17,000 --> 01:26:18,956 Yanlış mıyım? 1206 01:26:19,000 --> 01:26:20,956 Bunu sıklıkla yapıyoruz. 1207 01:26:21,000 --> 01:26:22,956 Çok kirli. 1208 01:26:23,000 --> 01:26:23,955 Çok kirli. 1209 01:26:24,000 --> 01:26:25,956 Durmak! 1210 01:26:26,000 --> 01:26:27,956 Aptalca şeyler yapma. 1211 01:26:28,000 --> 01:26:28,955 İşini değiştirebilirim. 1212 01:26:29,000 --> 01:26:29,955 Eğer görmek istemiyorsan. 1213 01:26:30,000 --> 01:26:34,949 Philip, ciddiyim. 1214 01:26:40,000 --> 01:26:44,949 Gelmek! 1215 01:26:48,000 --> 01:26:51,959 Neden bana hiçbir şey söylemiyorsun? 1216 01:26:52,000 --> 01:26:52,955 Bu seni ilgilendirmez. 1217 01:26:53,000 --> 01:26:54,956 Ama sana yardım edebilirim. 1218 01:26:55,000 --> 01:26:56,956 Paraya ihtiyacın varsa sana verebilirim. 1219 01:26:57,000 --> 01:26:58,956 Tek başıma yaşayabilirim, teşekkürler. 1220 01:26:59,000 --> 01:26:59,955 Hadi buradan gidelim. 1221 01:27:00,000 --> 01:27:02,958 Sana yalvarıyorum. Her yer tamam. 1222 01:27:03,000 --> 01:27:04,956 Ne yapabilir? 1223 01:27:05,000 --> 01:27:06,956 Yarın sabah Berlin'e gitmelisin. 1224 01:27:07,000 --> 01:27:08,956 Sen işini yap. 1225 01:27:09,000 --> 01:27:13,949 Ben işimi yapıyorum. 1226 01:27:15,000 --> 01:27:16,956 Tekrar buluşacağız, tamam mı? 1227 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Bir daha gelirsem? Veya Berlin'e geldiniz. 1228 01:27:20,000 --> 01:27:21,956 Belki işe yaramıyor. 1229 01:27:22,000 --> 01:27:23,956 Benimle bu kadar ilgilenmene gerek yok. 1230 01:27:24,000 --> 01:27:28,949 Bunu açıkça düşündüm. 1231 01:27:37,000 --> 01:27:38,956 Lütfen onu bırak. 1232 01:27:39,000 --> 01:27:41,958 Paranın her şeyi satın alabileceğini düşünmeyin. 1233 01:27:42,000 --> 01:27:43,956 Kapa çeneni! 1234 01:27:44,000 --> 01:27:45,956 Dikkatli ol, şaka yapmıyorum. 1235 01:27:46,000 --> 01:27:49,959 Bunu unutmamalısın! 1236 01:27:50,000 --> 01:27:50,955 Sorun nedir? 1237 01:27:51,000 --> 01:27:51,955 bilmiyorum 1238 01:27:52,000 --> 01:27:53,956 Üzgünüm Beata. 1239 01:27:54,000 --> 01:27:55,956 Çıkmak. 1240 01:27:56,000 --> 01:28:00,949 Bir daha karşıma çıkmana gerek yok. 1241 01:29:03,000 --> 01:29:03,955 Dikkatli ol. 1242 01:29:04,000 --> 01:29:04,955 Biliyorum. 1243 01:29:05,000 --> 01:29:09,949 Sessiz 1244 01:29:13,000 --> 01:29:17,949 Buraya gel! 1245 01:29:18,000 --> 01:29:22,949 Gelen. 1246 01:29:34,000 --> 01:29:37,959 Hızlı! 1247 01:29:38,000 --> 01:29:39,956 Marko, daha ileri gidemem. 1248 01:29:40,000 --> 01:29:43,959 Kısa bir yol kaldı. 1249 01:29:44,000 --> 01:29:47,959 Çocuğu bana ver. 1250 01:29:48,000 --> 01:29:52,949 Marko 1251 01:29:57,000 --> 01:29:59,958 Lütfen ona yardım edin! 1252 01:30:00,000 --> 01:30:01,956 Buraya geri dön! 1253 01:30:02,000 --> 01:30:06,949 Geri gelmek! 1254 01:30:31,000 --> 01:30:32,956 Marko 1255 01:30:33,000 --> 01:30:37,949 Lütfen çocuğu bir süre benim için tutun. 1256 01:30:53,000 --> 01:30:55,958 Bu Philip 1257 01:30:56,000 --> 01:30:57,956 Onu uyandırayım, belki bizi eve gönderir. 1258 01:30:58,000 --> 01:30:59,956 Onu uyandırmayın!Yalnız yürüyoruz! 1259 01:31:00,000 --> 01:31:01,956 Yakında taksi gelecek. 1260 01:31:02,000 --> 01:31:03,956 Onunla başka bir yere gitmek istemez misin? 1261 01:31:04,000 --> 01:31:05,956 Başım ağrıyor. 1262 01:31:06,000 --> 01:31:10,949 İlaç bende, bir hap ister misin? 1263 01:31:12,000 --> 01:31:16,949 Sana soruyorum ilaca ihtiyacın var mı? 1264 01:31:30,000 --> 01:31:31,956 Otur 1265 01:31:32,000 --> 01:31:33,956 Otur 1266 01:31:34,000 --> 01:31:35,956 teşekkürler 1267 01:31:36,000 --> 01:31:40,949 Kendinizi bir araya getirmelisiniz. 1268 01:31:47,000 --> 01:31:48,956 Sorun değil. 1269 01:31:49,000 --> 01:31:53,949 Sorun değil. 1270 01:31:54,000 --> 01:31:54,955 İyi olacaksın. 1271 01:31:55,000 --> 01:31:56,956 çok üşüdüm 1272 01:31:57,000 --> 01:31:57,955 Sadece giy ve iyileşeceksin. 1273 01:31:58,000 --> 01:32:02,949 Çok üşüdüm. 1274 01:33:13,000 --> 01:33:14,956 İşte trenin. 1275 01:33:15,000 --> 01:33:16,956 Tekrar teşekkürler. 1276 01:33:17,000 --> 01:33:19,958 Yardımınız için çok teşekkür ederim. 1277 01:33:20,000 --> 01:33:21,956 Sorun değil. 1278 01:33:22,000 --> 01:33:24,958 Hoşçakal. 1279 01:33:25,000 --> 01:33:29,949 Hoşçakal. 1280 01:33:35,000 --> 01:33:39,949 Bir bakayım. 1281 01:34:25,000 --> 01:34:26,956 Ne yapıyorsun? 1282 01:34:27,000 --> 01:34:27,955 Param var! 1283 01:34:28,000 --> 01:34:29,956 Tanrım!Acele edin!İçeri girin! 1284 01:34:30,000 --> 01:34:34,949 Milena 1285 01:35:45,000 --> 01:35:47,958 Ivan Shvedoff 1286 01:35:48,000 --> 01:35:49,956 Anna Yanovskaya 1287 01:35:50,000 --> 01:35:54,949 Alice Dwyer 1288 01:35:55,000 --> 01:35:58,993 SON 1289 01:35:59,305 --> 01:36:05,454 Terörizmi 0,2,0,2durdurabilir,0,2,0,2ücretsiz,0,2ücretsiz yapabilirsiniz! HumanGuardians.com'a gidin